Tradutores especializados altamente qualificados e tradutores certificados com qualificações internacionais
A qualidade de uma tradução profissional começa pela formação académica, pelas competências linguísticas e pelos conhecimentos especializados do tradutor. A nossa rede internacional inclui tradutores especializados, tradutores ajuramentados, tradutores autorizados e tradutores certificados com diplomas universitários, qualificações profissionais e autorizações nacionais de mais de 45 países. Graças à nossa rede de mais de 5.500 tradutores especializados, podemos selecionar profissionais cuja combinação linguística, experiência setorial e qualificações formais correspondam às exigências de cada projeto.
A nossa rede integra tanto tradutores com formação académica específica em tradução como especialistas com estudos universitários ou experiência profissional nas áreas do direito, economia e finanças, medicina e engenharia. Muitos documentos especializados exigem competências que vão muito além de um excelente domínio das línguas. Um tradutor profissional deve também compreender a terminologia específica do setor, as convenções profissionais e o contexto em que as informações traduzidas serão utilizadas.
Formação universitária e qualificações profissionais
Os nossos tradutores possuem diferentes percursos académicos, consoante o país, a combinação linguística e a área de especialização. As qualificações relevantes podem incluir licenciaturas e mestrados em Tradução, Linguística, Direito, Economia, Medicina, Engenharia ou outras disciplinas especializadas. Alguns possuem mestrados em Tradução Especializada ou Estudos de Tradução, enquanto outros combinam formação linguística com qualificações académicas e experiência profissional prática nas respetivas áreas de competência.
Os sistemas de ensino e as designações profissionais variam consideravelmente de país para país. Por esse motivo, avaliamos as competências dos tradutores com base na formação relevante, nas qualificações profissionais documentadas, na experiência e na especialização temática. Um diploma universitário não equivale necessariamente a uma autorização oficial ou a uma certificação emitida por uma associação profissional. Estas credenciais desempenham funções diferentes e devem ser avaliadas em função dos requisitos de cada projeto.
Tradutores especializados em economia e finanças
A tradução financeira exige um conhecimento aprofundado dos conceitos económicos, dos princípios contabilísticos, do relato financeiro e da terminologia utilizada nos setores bancário e financeiro. Os nossos tradutores especializados em economia e finanças trabalham com relatórios e contas anuais, balanços, demonstrações de resultados, relatórios de auditoria, relatórios de investimento, análises financeiras e outros documentos económicos.
As qualificações relevantes podem incluir formação universitária em Gestão de Empresas, Economia, Contabilidade ou Finanças, combinada com experiência comprovada em tradução financeira. O conhecimento da terminologia contabilística internacional e das diferenças entre os sistemas nacionais de relato financeiro é particularmente importante quando os documentos se destinam a ser utilizados em diferentes países.
Tradutores jurídicos especializados
A tradução jurídica exige uma precisão terminológica excecional e um conhecimento sólido dos diferentes sistemas jurídicos. Os nossos tradutores jurídicos trabalham com contratos, documentos societários, decisões judiciais, procurações, pareceres jurídicos e outros textos legais. Um conceito jurídico utilizado num país nem sempre possui um equivalente direto no ordenamento jurídico de outro, pelo que os conhecimentos especializados são fundamentais.
Entre as qualificações relevantes encontram-se os diplomas universitários em Direito, a formação especializada em tradução jurídica, a experiência em terminologia jurídica e, quando existe esse sistema, a correspondente autorização nacional. Os tradutores jurídicos devem também compreender as diferenças entre os sistemas de direito continental e os sistemas de common law, nos quais conceitos aparentemente semelhantes podem ter significados e consequências jurídicas diferentes.
Tradutores médicos especializados
A tradução médica exige um tratamento rigoroso de diagnósticos, termos anatómicos, procedimentos terapêuticos, informações farmacêuticas e terminologia clínica. Os nossos tradutores médicos trabalham com processos clínicos, relatórios médicos, documentação clínica, textos farmacêuticos e materiais informativos destinados aos pacientes.
As qualificações relevantes podem incluir formação universitária em Medicina, Farmácia, Biomedicina, Biologia ou outras disciplinas da área da saúde, combinada com formação linguística e experiência em tradução médica. Os conhecimentos especializados são particularmente importantes quando um documento contém terminologia complexa ou formulações em que uma pequena alteração linguística pode modificar o significado médico. A tradução reproduz as informações do documento original, mas não constitui uma avaliação médica independente.
Tradutores técnicos especializados
A tradução técnica exige a compreensão tanto da terminologia especializada como dos processos técnicos descritos. Os nossos tradutores técnicos trabalham com manuais de utilização, manuais técnicos, especificações de produtos, instruções de instalação, informações de segurança e documentação técnica.
Entre as qualificações relevantes encontram-se diplomas universitários em Engenharia Mecânica, Engenharia Eletrotécnica, Informática, Engenharia Industrial e outras disciplinas técnicas. Um tradutor técnico deve compreender o funcionamento dos equipamentos ou processos descritos para utilizar a terminologia correta e reproduzir as instruções sem alterar o seu significado.
Tradutores ajuramentados, autorizados e certificados com qualificações de mais de 45 países
A nossa rede inclui tradutores com autorizações nacionais, nomeações oficiais, certificações profissionais e outras credenciais relevantes de mais de 45 países. No entanto, os sistemas de autorização e certificação de tradutores não são regulamentados de forma uniforme a nível internacional. Alguns países dispõem de sistemas oficiais para tradutores ajuramentados ou autorizados, enquanto outros recorrem a nomeações judiciais, certificações de associações profissionais ou requisitos específicos para a certificação de traduções.
Em Espanha existe a figura do Traductor-Intérprete Jurado, cuja nomeação compete ao Ministério dos Negócios Estrangeiros, União Europeia e Cooperação. Na Alemanha existem diferentes modalidades de autorização, juramento e nomeação oficial, dependendo do estado federado e do tipo de trabalho. Na Áustria existe um sistema de intérpretes e tradutores ajuramentados e certificados judicialmente, enquanto na Suécia a qualificação profissional auktoriserad translator é atribuída pela autoridade pública Kammarkollegiet.
Na Noruega existe a qualificação statsautorisert translatør, cujo sistema de autorização é administrado pela Escola Norueguesa de Economia (NHH). Noutros países europeus, as qualificações equivalentes podem estar associadas a tribunais, registos nacionais ou procedimentos administrativos específicos.
É, por isso, importante distinguir entre um tradutor profissional especializado e um tradutor que, adicionalmente, possui a habilitação formal necessária para certificar uma tradução de acordo com os requisitos de uma determinada jurisdição.
Tradutores certificados nos Estados Unidos e noutros países de língua inglesa
Os países anglófonos utilizam modelos de certificação profissional e de certificação de traduções diferentes dos existentes em muitos países da Europa continental. Nos Estados Unidos, por exemplo, os tradutores podem obter uma certificação profissional da American Translators Association (ATA). A certificação ATA comprova competências profissionais de tradução numa determinada combinação linguística, mas não constitui uma licença ou autorização estatal de caráter geral.
No Reino Unido existem qualificações profissionais e categorias de filiação em organizações como o Chartered Institute of Linguists (CIOL) e o Institute of Translation and Interpreting (ITI). Dependendo da instituição destinatária, os documentos destinados a utilização oficial podem exigir uma tradução certificada, uma declaração assinada pelo tradutor ou outras formalidades adicionais.
Na Austrália, a certificação emitida pela National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI) constitui uma qualificação profissional reconhecida, frequentemente solicitada quando são apresentados documentos traduzidos para fins oficiais.
Não existe, portanto, um sistema único de certificação válido para todos os países de língua inglesa. Uma certificação ou declaração aceite num país não é automaticamente suficiente noutro.
Diferentes requisitos para traduções certificadas, ajuramentadas e oficiais consoante o país
Os requisitos aplicáveis às traduções destinadas a utilização oficial variam consideravelmente entre os diferentes sistemas jurídicos. Alguns países exigem traduções realizadas por tradutores ajuramentados ou oficialmente autorizados. Noutros pode ser suficiente uma tradução acompanhada de uma declaração assinada que ateste a sua exatidão e integridade. Determinados países ou instituições podem exigir ainda reconhecimento notarial ou outros procedimentos formais.
Expressões como tradução certificada, tradução ajuramentada, tradução oficial e tradução autenticada não têm necessariamente o mesmo significado em todos os países. Mesmo a expressão inglesa certified translation pode referir-se a requisitos diferentes, consoante o país e a instituição destinatária.
Nos Estados Unidos, por exemplo, uma tradução certificada é geralmente acompanhada de uma declaração que confirma a sua exatidão e integridade. Não é necessariamente obrigatório que o tradutor possua uma certificação ATA ou uma autorização estatal. No entanto, organismos governamentais, tribunais, universidades e outras instituições podem estabelecer requisitos adicionais.
Em Portugal, não existe um sistema geral de tradutores ajuramentados equivalente ao de determinados países europeus. Para efeitos oficiais, a certificação de traduções pode ser realizada através dos procedimentos legalmente previstos, incluindo a intervenção de entidades ou profissionais habilitados para o efeito. Os requisitos concretos dependem do documento, da finalidade e da instituição destinatária.
Em muitos outros países europeus, o estatuto formal do tradutor pode estar diretamente relacionado com a validade de uma tradução ajuramentada ou certificada. Uma tradução realizada por um tradutor ajuramentado numa determinada jurisdição não cumpre automaticamente os requisitos de uma autoridade de outro país.
O elemento decisivo não é apenas o título profissional do tradutor, mas a conformidade da tradução com as condições específicas estabelecidas pela administração pública, pelo tribunal, pela universidade ou pela organização destinatária.
Porque selecionamos tradutores ajuramentados, autorizados ou certificados localmente
Quando uma tradução deve ser utilizada oficialmente num determinado país, é frequentemente aconselhável recorrer a um tradutor cuja autorização ou certificação seja relevante nessa jurisdição. Um tradutor autorizado ou certificado localmente está geralmente mais familiarizado com a terminologia jurídica nacional, os requisitos formais dos documentos e os procedimentos de certificação habitualmente exigidos pelas autoridades locais.
Se, por exemplo, um documento tiver de ser apresentado a uma autoridade espanhola, poderá ser adequado selecionar um tradutor-intérprete jurado habilitado em Espanha para a combinação linguística correspondente. Se o documento se destinar a uma autoridade alemã, poderá ser recomendável recorrer a um tradutor com a autorização alemã pertinente. Para a utilização oficial de documentos na Austrália, um tradutor certificado pela NAATI poderá ser a opção adequada.
Nos Estados Unidos, a escolha apropriada pode ser um tradutor profissional capaz de fornecer a declaração de certificação exigida pela organização destinatária. Em determinados processos de imigração, procedimentos judiciais, avaliações académicas ou pedidos de reconhecimento de qualificações profissionais podem aplicar-se requisitos específicos.
Por esse motivo, selecionamos os nossos tradutores não apenas em função da combinação linguística e da especialização temática, mas também tendo em conta os requisitos formais do país de destino. Esta abordagem reduz o risco de uma tradução linguisticamente correta ter de ser realizada novamente por não possuir a certificação ou autorização exigida.
A decisão final sobre a aceitação de uma tradução cabe sempre à instituição destinatária.
Apostilha, legalização e reconhecimento notarial
Os procedimentos internacionais relacionados com documentos podem exigir também uma apostilha, uma legalização ou um reconhecimento notarial. Estas formalidades devem ser distinguidas tanto da tradução propriamente dita como das qualificações profissionais do tradutor.
Uma apostilha autentica geralmente determinados aspetos formais de um documento público, como a autenticidade de uma assinatura ou a qualidade em que a pessoa signatária atuou. Não significa que o conteúdo do documento ou a qualidade linguística da tradução tenham sido verificados.
O reconhecimento notarial pode dizer respeito à autenticação de uma assinatura ou a outro ato notarial, dependendo da jurisdição. Não deve ser confundido com a certificação profissional da exatidão da tradução. As formalidades exigidas dependem do país de origem do documento, do país de destino e das regras da instituição destinatária.
Serviços de tradução com garantia de qualidade segundo a norma ISO 17100
Somos certificados segundo a ISO 17100 para serviços profissionais de tradução e segundo a ISO/IEC 27001 para segurança da informação. Os nossos processos de tradução certificados são apoiados por uma rede internacional de tradutores especializados, tradutores ajuramentados, tradutores autorizados e tradutores certificados com qualificações de mais de 45 países.
A certificação ISO 17100 aplica-se aos nossos serviços profissionais de tradução e não deve ser confundida com uma autorização oficial individual de cada tradutor. Quando um documento exige uma habilitação formal específica, selecionamos um profissional que possua as qualificações nacionais pertinentes.
Ao combinar competências linguísticas profissionais, especialização setorial, qualificações internacionais e processos estruturados de controlo da qualidade, realizamos traduções profissionais para empresas, particulares, universidades e organismos públicos.
Contrate um tradutor especializado, ajuramentado ou certificado
Quer necessite de traduzir um contrato jurídico, um relatório e contas anual, um processo clínico, um manual técnico ou um documento oficial, a seleção das qualificações profissionais adequadas é fundamental. Através da nossa rede internacional, podemos atribuir cada projeto a um tradutor qualificado e especializado no setor correspondente e, quando necessário, com a autorização nacional, o estatuto de tradutor ajuramentado ou a certificação profissional exigida.
Somos certificados segundo a ISO 17100 para serviços profissionais de tradução e segundo a ISO/IEC 27001 para segurança da informação. Carregue os seus documentos através do nosso portal de tradução para solicitar um orçamento. São necessários cerca de 60 segundos para enviar um pedido de orçamento online. Também pode contactar-nos por correio eletrónico.
