Traduções certificadas e ajuramentadas em mais de 60 idiomas
Documentos destinados a autoridades, tribunais, universidades, instituições públicas, empregadores, bancos, empresas e outras entidades podem necessitar de uma tradução profissional acompanhada de determinadas formalidades. Executamos traduções certificadas e ajuramentadas de documentos pessoais, académicos, jurídicos, empresariais e oficiais em mais de 60 idiomas, para particulares, empresas, universidades e autoridades.
Uma tradução destinada a utilização oficial exige mais do que simplesmente converter palavras de um idioma para outro. É necessário compreender a natureza do documento, a terminologia utilizada no país de origem, a finalidade da tradução e, quando aplicável, os requisitos da instituição que irá receber a documentação. Uma certidão de nascimento, um diploma universitário, uma decisão judicial e um documento societário apresentam necessidades linguísticas e institucionais muito diferentes.
A própria expressão utilizada para uma tradução oficial varia entre países. Dependendo da jurisdição, podem surgir designações como tradução certificada, tradução ajuramentada, tradução juramentada, tradução oficial, tradução autenticada, certified translation, sworn translation, beglaubigte Übersetzung, traduction assermentée, traducción jurada, beëdigde vertaling ou tłumaczenie przysięgłe. Estes conceitos não representam necessariamente procedimentos equivalentes.
Somos certificados segundo a ISO 17100 para serviços profissionais de tradução e segundo a ISO/IEC 27001 para segurança da informação. Trabalhamos com uma rede de mais de 5.500 tradutores especializados e prestamos serviços profissionais de tradução em mais de 60 idiomas. Carregue os seus documentos através do nosso portal de tradução ou contacte-nos por e-mail. São necessários cerca de 60 segundos para solicitar um orçamento.
Traduções certificadas e ajuramentadas em mais de 60 idiomas
A circulação internacional de pessoas, empresas e documentos significa que as necessidades de tradução oficial já não se limitam a algumas combinações linguísticas principais. Um processo pode envolver documentos emitidos em diferentes países, redigidos em vários idiomas e destinados a uma instituição localizada numa terceira jurisdição.
Prestamos serviços profissionais de tradução em mais de 60 idiomas. Esta cobertura permite trabalhar tanto com documentos individuais como com processos que envolvem várias combinações linguísticas. Uma empresa internacional, por exemplo, pode precisar de traduzir documentação societária proveniente de vários países, enquanto um particular pode ter certidões e documentos académicos emitidos em idiomas diferentes.
A cobertura linguística, contudo, é apenas uma parte da questão. Quando uma tradução será utilizada oficialmente, é igualmente importante identificar o país e a entidade destinatária. Uma tradução destinada a uma universidade pode estar sujeita a requisitos diferentes de uma tradução apresentada num tribunal, numa autoridade administrativa ou numa instituição financeira.
Traduções oficiais para utilização internacional
Um documento emitido num país pode necessitar de ser utilizado noutro por inúmeras razões. Estudos, trabalho, casamento, divórcio, mudança de residência, nacionalidade, reconhecimento de qualificações, processos judiciais, operações empresariais e transações internacionais são apenas alguns exemplos.
Quando a entidade destinatária não trabalha no idioma do documento original, pode solicitar uma tradução. Dependendo do procedimento, uma tradução profissional convencional pode ser suficiente ou pode ser exigida uma modalidade formal específica.
Por isso, é importante não pressupor que todos os documentos oficiais precisam automaticamente da mesma forma de tradução. A necessidade concreta deve ser determinada de acordo com a utilização prevista e com as instruções da entidade que irá receber a documentação.
O que é uma tradução certificada?
A expressão “tradução certificada” é amplamente utilizada, mas não possui um significado jurídico absolutamente uniforme em todos os países.
Em determinados contextos, pode referir-se a uma tradução acompanhada de uma declaração relativa à exatidão ou completude do trabalho. Noutros, podem existir requisitos adicionais relacionados com o tradutor, a assinatura, a forma da declaração ou a instituição perante a qual o documento será apresentado.
Por isso, quando uma autoridade ou instituição solicita uma “tradução certificada”, é aconselhável verificar o que entende concretamente por essa expressão. Uma designação aparentemente simples pode corresponder a requisitos diferentes consoante o país e o procedimento.
O que é uma tradução ajuramentada?
“Tradução ajuramentada” é outra expressão frequentemente utilizada em pesquisas e pedidos de documentação oficial.
O conceito pode estar relacionado com um tradutor que possui um determinado estatuto formal ou com um procedimento através do qual a tradução é formalizada. No entanto, a estrutura jurídica varia substancialmente entre países.
Não existe, portanto, uma única categoria internacional denominada “tradução ajuramentada” que funcione exatamente da mesma forma em todas as jurisdições. Para determinar o procedimento adequado, é necessário saber onde a tradução será utilizada.
Tradução certificada, ajuramentada e juramentada
Estas três expressões são frequentemente utilizadas como se fossem intercambiáveis. Na prática, isso pode ser enganador.
Cada país estabelece os seus próprios mecanismos para traduções destinadas a utilização oficial. Alguns possuem tradutores oficialmente autorizados ou juramentados. Outros utilizam declarações de certificação, procedimentos perante determinadas autoridades ou outras formas de formalização.
Por isso, a terminologia comercial utilizada para descrever um serviço deve ser separada dos requisitos formais concretos aplicáveis ao documento. A entidade destinatária continua a ser a referência mais importante.
Tradução oficial e tradução autenticada
Também é possível encontrar expressões como “tradução oficial” e “tradução autenticada”.
“Tradução oficial” é muitas vezes utilizada como uma designação geral para uma tradução destinada a autoridades ou outros procedimentos formais. “Autenticada” pode, dependendo do contexto, referir-se a uma formalidade específica, mas não deve ser automaticamente considerada equivalente a tradução certificada ou ajuramentada.
Se recebeu uma instrução que utiliza uma destas expressões, recomendamos enviar a formulação exata juntamente com os documentos. Isso ajuda a compreender o requisito sem depender apenas de uma interpretação genérica do termo.
Mais de 60 idiomas num único serviço de tradução
Projetos internacionais podem envolver um grande número de idiomas.
Uma empresa pode receber documentação em inglês, alemão, francês, espanhol e polaco para o mesmo processo. Uma universidade pode trabalhar com candidatos provenientes de dezenas de países. Um particular pode ter nascido num país, estudado noutro e precisar de apresentar documentação num terceiro.
A possibilidade de trabalhar com mais de 60 idiomas facilita a gestão destes projetos. Em vez de considerar cada combinação linguística como uma necessidade completamente separada, é possível avaliar o conjunto documental e identificar as diferentes traduções necessárias.
Mais de 5.500 tradutores especializados
Trabalhamos com uma rede de mais de 5.500 tradutores especializados.
Esta dimensão é particularmente importante porque a tradução de documentos oficiais não depende apenas da língua. O conteúdo pode ser jurídico, académico, financeiro, administrativo, médico ou empresarial, e cada área utiliza terminologia própria.
A seleção do profissional pode, portanto, considerar tanto a combinação linguística como a natureza do documento. Um contrato comercial exige conhecimentos diferentes de um histórico académico ou de uma certidão de estado civil.
Tradução de documentos oficiais
A categoria “documentos oficiais” abrange uma grande variedade de materiais.
Certidões, diplomas, decisões judiciais, certificados, documentos societários, declarações e documentos emitidos por autoridades podem todos ser considerados oficiais em determinados contextos, mas não apresentam as mesmas características.
A tradução deve respeitar a estrutura, os dados e a terminologia do documento de origem. Ao mesmo tempo, não deve atribuir ao documento um estatuto, equivalência ou efeito que não conste do original.
Tradução de documentos pessoais
Particulares podem necessitar de traduções certificadas ou ajuramentadas em diferentes momentos da vida.
Casamento, divórcio, nascimento de filhos, mudança de residência, candidatura a estudos, emprego no estrangeiro e procedimentos de nacionalidade são exemplos frequentes. Cada processo pode exigir uma combinação diferente de documentos.
Quando vários documentos pertencem à mesma pessoa ou família, enviá-los conjuntamente pode ajudar a manter consistentes nomes, datas, localidades e outras informações.
Tradução de certidões de nascimento
Certidões de nascimento são utilizadas em inúmeros processos internacionais.
Podem ser solicitadas em procedimentos de casamento, nacionalidade, residência, estudos, sucessões ou outros assuntos administrativos. O conteúdo varia de país para país e pode incluir diferentes tipos de informação sobre a pessoa, os pais e o registo.
A tradução deve reproduzir cuidadosamente nomes, datas, localidades e referências oficiais. Quando a certidão será apresentada formalmente, recomendamos verificar se a entidade destinatária exige uma modalidade específica de tradução.
Tradução de certidões de casamento
Certidões de casamento podem ser necessárias para registos, processos familiares, alterações administrativas, residência ou outros procedimentos.
Os sistemas de estado civil não são idênticos em todos os países. Por isso, a tradução deve considerar o significado dos termos no sistema de origem e evitar criar equivalências que possam alterar a natureza da informação.
A tradução comunica o conteúdo da certidão. O reconhecimento do casamento e os respetivos efeitos jurídicos pertencem às autoridades competentes.
Tradução de documentos de divórcio
Documentos relacionados com divórcio podem variar desde uma certidão relativamente simples até uma extensa decisão judicial.
Sentenças, acordos, despachos e outros documentos podem conter terminologia jurídica específica da jurisdição onde o processo ocorreu. Uma tradução demasiado literal pode não comunicar adequadamente a função de determinados conceitos.
Ao mesmo tempo, traduzir uma decisão de divórcio não significa que essa decisão seja automaticamente reconhecida noutro país. Reconhecimento jurídico e tradução são questões distintas.
Tradução de documentos familiares
Processos familiares internacionais podem envolver uma combinação de certidões de nascimento, casamento, divórcio e outros documentos.
Quando os documentos provêm de diferentes países, podem também estar redigidos em idiomas distintos e utilizar sistemas administrativos diferentes.
Nestes casos, enviar o conjunto completo ajuda a compreender as relações entre os documentos e a manter consistentes os dados das pessoas envolvidas.
Tradução de certificados de óbito
Certificados e certidões relacionados com falecimento podem ser necessários em processos sucessórios, administrativos, bancários ou familiares.
Estes documentos podem conter terminologia de estado civil e outras informações específicas do país de emissão.
A tradução deve reproduzir os dados do documento sem acrescentar interpretações sobre os seus efeitos jurídicos.
Tradução de documentos para processos sucessórios
Heranças e sucessões internacionais podem envolver documentação proveniente de vários países.
Certidões, testamentos, decisões, procurações e outros documentos podem necessitar de tradução para serem apresentados a autoridades, tribunais, bancos ou profissionais envolvidos no processo.
Devido à natureza jurídica destes documentos, é particularmente importante identificar a entidade destinatária e quaisquer requisitos formais aplicáveis.
Tradução de diplomas
Diplomas universitários e outros certificados de qualificação são frequentemente traduzidos para estudos, emprego ou reconhecimento profissional.
A tradução deve preservar o nome da instituição, a qualificação atribuída, a área de estudos e outras informações constantes do documento.
Um diploma traduzido não adquire automaticamente uma equivalência no sistema educativo do país de destino. Essa decisão pertence à instituição responsável pelo reconhecimento.
Tradução de históricos académicos
Históricos académicos podem conter grande quantidade de informação estruturada.
Disciplinas, classificações, créditos, períodos de estudo e outras informações devem ser tratadas cuidadosamente. Sistemas educativos diferentes utilizam escalas e conceitos que nem sempre possuem equivalentes diretos.
A tradução não deve converter automaticamente classificações ou graus quando essa conversão não faz parte do documento original.
Tradução de certificados académicos
Certificados de conclusão, frequência, formação e outras qualificações podem acompanhar diplomas ou ser apresentados individualmente.
Quando vários documentos pertencem ao mesmo percurso académico, a terminologia relativa à instituição, curso e qualificação deve permanecer consistente.
Se a universidade destinatária forneceu instruções específicas sobre a tradução, essas informações podem ser enviadas juntamente com os documentos.
Traduções para candidaturas universitárias
Uma candidatura internacional pode envolver vários documentos.
Além do diploma e do histórico académico, podem ser necessários certificados, declarações, comprovativos ou outros documentos emitidos pela instituição de origem.
Cada universidade estabelece os seus próprios requisitos. Por isso, antes de encomendar uma tradução formal, recomendamos verificar exatamente quais documentos e modalidades de tradução são aceites.
Traduções para universidades e instituições de ensino
Universidades também podem necessitar de serviços de tradução em contextos que não estão diretamente relacionados com candidaturas individuais.
Documentos institucionais, certificados e outros materiais académicos podem circular entre instituições de diferentes países.
Quando a documentação se destina a utilização formal, é importante distinguir a tradução profissional do eventual processo de reconhecimento ou validação institucional.
Reconhecimento académico e tradução
A tradução e o reconhecimento académico desempenham funções diferentes.
A tradução torna o conteúdo de um diploma ou certificado acessível noutra língua. O reconhecimento determina como a qualificação é considerada no sistema educativo ou profissional do país de destino.
Uma tradução profissional não deve apresentar como equivalentes qualificações que não tenham sido formalmente reconhecidas como tal.
Tradução de qualificações profissionais
Médicos, engenheiros, professores e profissionais de inúmeras outras áreas podem necessitar de apresentar qualificações obtidas noutro país.
Os documentos podem incluir diplomas, certificados, comprovativos de experiência e documentação emitida por organizações profissionais.
A tradução deve reproduzir a qualificação original. A decisão sobre autorização profissional ou equivalência pertence à entidade competente.
Tradução de certificados de trabalho
Certificados de trabalho e declarações de empregadores podem ser necessários para comprovar experiência profissional.
Estes documentos podem conter cargos, períodos de emprego, funções e outras informações.
Como os títulos profissionais variam entre países, a tradução deve evitar atribuir ao cargo um estatuto diferente do existente no documento original.
Tradução de referências profissionais
Referências e declarações profissionais podem fazer parte de candidaturas internacionais.
Embora nem sempre necessitem de formalização, determinadas instituições ou processos podem solicitar uma tradução profissional.
Quando fazem parte de um conjunto documental maior, podem ser traduzidas juntamente com diplomas e certificados para manter consistente a terminologia profissional.
Traduções para processos de emprego internacional
Trabalhar noutro país pode exigir muito mais do que traduzir um currículo.
Empregadores, autoridades ou organizações profissionais podem solicitar diplomas, certificados, comprovativos de experiência e outros documentos.
A modalidade de tradução necessária deve ser confirmada de acordo com a finalidade concreta de cada documento.
Traduções jurídicas especializadas
Documentos jurídicos apresentam desafios particulares porque os sistemas legais diferem entre países.
Um conceito jurídico pode não possuir um equivalente exato noutra língua ou jurisdição. Nestes casos, a tradução deve comunicar o significado do documento sem criar uma equivalência jurídica enganadora.
Contratos, decisões, procurações e documentos processuais exigem, por isso, uma abordagem especializada.
Tradução de contratos
Contratos podem conter termos definidos, obrigações, direitos, condições, referências internas e anexos.
A consistência é fundamental. Se um conceito é definido de uma determinada forma no início do contrato, a tradução deve manter essa relação ao longo do documento.
Quando vários contratos ou anexos pertencem à mesma operação, podem ser enviados conjuntamente para fornecer contexto adicional.
Tradução de contratos empresariais
Contratos empresariais internacionais podem envolver partes localizadas em diferentes países e sistemas jurídicos.
A tradução pode ser necessária para análise, negociação, apresentação a terceiros ou procedimentos formais.
O objetivo é reproduzir o conteúdo contratual noutra língua sem alterar as obrigações descritas no documento original.
Tradução de decisões judiciais
Decisões judiciais podem conter factos, fundamentos, pedidos, referências legislativas e conclusões.
A terminologia deve ser entendida no contexto do sistema jurídico de origem. Conceitos aparentemente semelhantes podem desempenhar funções diferentes em outra jurisdição.
A tradução disponibiliza o conteúdo da decisão noutra língua, mas não determina se essa decisão será reconhecida ou executada no estrangeiro.
Tradução de sentenças
Sentenças podem ser necessárias em processos familiares, comerciais, civis ou outros procedimentos internacionais.
O documento pode ser curto ou conter dezenas de páginas. Independentemente da extensão, nomes das partes, datas, referências processuais e terminologia jurídica devem ser tratados de forma consistente.
Se a sentença será utilizada num procedimento formal, indique-nos a entidade destinatária.
Tradução de procurações
Procurações podem atribuir poderes para representação em assuntos pessoais, empresariais ou jurídicos.
A tradução deve preservar cuidadosamente o âmbito desses poderes. Uma escolha terminológica inadequada não deve ampliar ou limitar aquilo que está efetivamente escrito no documento.
Quando a procuração se destina ao estrangeiro, podem existir requisitos adicionais relativos ao documento original ou à tradução.
Tradução de documentos notariais
Documentos notariais podem assumir formas muito diferentes de acordo com o sistema jurídico.
A função do notário e a terminologia utilizada também podem variar. Por isso, uma tradução não deve pressupor que instituições com nomes semelhantes possuem exatamente as mesmas funções.
A natureza do documento original deve ser preservada na tradução.
Tradução de testamentos
Testamentos podem conter terminologia sucessória altamente específica.
Quando um testamento precisa de ser utilizado ou analisado noutra jurisdição, a tradução deve reproduzir cuidadosamente as disposições do documento sem reinterpretar os seus efeitos jurídicos.
Questões relativas à validade ou aplicação do testamento pertencem às autoridades e profissionais competentes.
Tradução de documentos processuais
Processos judiciais internacionais podem gerar grandes quantidades de documentação.
Petições, notificações, despachos, decisões e outros documentos podem necessitar de tradução quando as partes ou autoridades utilizam idiomas diferentes.
Nestes projetos, consistência terminológica e compreensão do contexto processual são especialmente importantes.
Tradução de declarações juramentadas
Determinadas jurisdições utilizam documentos formais como affidavits, statutory declarations e outras declarações.
Estes conceitos pertencem aos respetivos sistemas jurídicos e não devem ser automaticamente convertidos numa designação portuguesa apenas porque existe uma expressão linguisticamente semelhante.
A tradução deve transmitir a natureza do documento sem inventar uma equivalência institucional.
Traduções para tribunais
Tribunais podem exigir traduções de documentos emitidos noutros países.
A natureza do processo, o idioma e a jurisdição podem influenciar os requisitos aplicáveis.
Quando a tradução será apresentada num tribunal, recomendamos fornecer as instruções específicas recebidas relativamente à forma ou formalização exigida.
Traduções para advogados e profissionais jurídicos
Documentos estrangeiros também podem ser traduzidos para análise por advogados e outros profissionais.
Nestes casos, uma tradução profissional pode ser necessária mesmo quando o documento ainda não será formalmente apresentado a uma autoridade.
Se posteriormente for necessária uma versão com determinada formalidade, esse requisito deve ser considerado de acordo com a finalidade final.
Traduções para autoridades públicas
Autoridades públicas recebem documentação estrangeira em inúmeros procedimentos.
Os documentos podem estar relacionados com estado civil, residência, estudos, qualificações, empresas ou outras questões administrativas.
Cada autoridade pode estabelecer os seus próprios requisitos relativamente à documentação traduzida.
Tradução de documentos empresariais
Empresas internacionais trabalham com documentos provenientes de diferentes jurisdições.
Certificados, registos, estatutos, resoluções, contratos e declarações podem necessitar de tradução para operações, processos jurídicos ou apresentação a terceiros.
A terminologia empresarial deve ser tratada segundo o contexto do país de origem e não convertida automaticamente para estruturas societárias do país de destino.
Tradução de certificados de constituição de empresas
Certificados relativos à constituição ou registo de empresas podem ser necessários em operações internacionais.
Estes documentos podem indicar nome da sociedade, forma jurídica, número de registo, data de constituição e outras informações.
A tradução deve preservar estas informações e evitar sugerir que uma forma societária estrangeira é juridicamente idêntica a outra apenas por possuir características semelhantes.
Tradução de estatutos sociais
Estatutos e documentos constitutivos podem ser extensos e conter terminologia societária específica.
A coerência de termos relacionados com órgãos, capital, participações, administração e outros elementos é importante ao longo do documento.
Quando existem alterações ou documentos relacionados, podem ser fornecidos juntamente com os estatutos.
Tradução de registos comerciais
Extratos e documentos de registo comercial podem ser necessários para bancos, parceiros, autoridades ou outros procedimentos.
A estrutura dos registos varia entre países e pode incluir informações diferentes sobre a empresa.
A tradução deve refletir o conteúdo apresentado sem redefinir juridicamente a entidade.
Tradução de resoluções e atas empresariais
Atas, resoluções e decisões de órgãos empresariais podem necessitar de tradução em operações internacionais.
Estes documentos podem conter nomes, cargos, poderes, decisões e referências societárias que devem permanecer consistentes.
Quando fazem parte de uma operação mais ampla, os documentos relacionados podem ser enviados conjuntamente.
Tradução de documentos financeiros
Documentação financeira pode incluir demonstrações, relatórios, declarações e outros materiais.
A terminologia contabilística e financeira depende do contexto e do sistema em que o documento foi produzido.
Uma tradução profissional deve reproduzir a informação apresentada sem realizar uma avaliação independente das contas ou dos dados financeiros.
Traduções para bancos
Bancos e outras instituições financeiras podem solicitar documentação estrangeira em diferentes processos.
Documentos pessoais, empresariais e financeiros podem necessitar de tradução.
Os requisitos variam entre instituições, pelo que recomendamos confirmar antecipadamente qual modalidade de tradução é aceite.
Traduções para processos de compliance empresarial
Empresas que trabalham internacionalmente podem necessitar de apresentar documentação societária e outros comprovativos a parceiros ou instituições.
A tradução pode facilitar a análise de documentos emitidos em idiomas diferentes.
Quando existe uma lista específica de documentação exigida, pode enviá-la juntamente com os ficheiros para ajudar a definir o âmbito do projeto.
Traduções certificadas do inglês
O inglês é utilizado oficialmente ou institucionalmente em numerosos países, o que significa que documentos em inglês podem provir de sistemas jurídicos, académicos e administrativos muito diferentes.
Uma certidão britânica, um diploma norte-americano e um documento empresarial emitido noutra jurisdição de língua inglesa não devem ser tratados como se pertencessem necessariamente ao mesmo sistema.
A tradução deve considerar a origem do documento e a entidade onde será utilizado.
Traduções certificadas do alemão
Documentos alemães podem incluir certidões, diplomas, contratos, decisões e documentação empresarial.
Em contexto alemão, a expressão beglaubigte Übersetzung é frequentemente utilizada em relação a traduções destinadas a determinados fins oficiais.
Quando o documento será apresentado fora da Alemanha, contudo, os requisitos da entidade estrangeira destinatária continuam a ser determinantes.
Traduções certificadas do francês
Documentos em francês podem provir de França ou de outras jurisdições francófonas.
Em França, a expressão traducteur assermenté está associada a um contexto institucional específico. Isto não significa que todas as traduções em francês ou para francês tenham de seguir exatamente o mesmo sistema.
O país de origem e o país de destino devem ser considerados separadamente.
Traduções certificadas do espanhol
Documentos em espanhol podem provir de Espanha ou de vários países da América Latina e de outras jurisdições.
Em Espanha existe a figura do Traductor-Intérprete Jurado. Outros países de língua espanhola possuem sistemas próprios.
Por isso, não tratamos “tradução jurada em espanhol” como uma formalidade internacional única.
Traduções certificadas do italiano
Documentos italianos podem necessitar de tradução para processos pessoais, académicos, empresariais ou jurídicos.
Em Itália surgem expressões como traduzione giurata e traduzione asseverata em determinados contextos formais.
Se o documento será apresentado noutro país, é igualmente necessário considerar os requisitos dessa jurisdição.
Traduções certificadas do neerlandês
Documentos em neerlandês podem provir dos Países Baixos ou da Bélgica, entre outros contextos.
Nos Países Baixos, a expressão beëdigde vertaling pertence ao sistema nacional aplicável a traduções juramentadas.
Apesar de partilharem a língua, Países Baixos e Bélgica não devem ser tratados como se possuíssem necessariamente procedimentos institucionais idênticos.
Traduções certificadas do polaco
Na Polónia existe a figura do tłumacz przysięgły, associada ao sistema polaco de tradução juramentada.
Documentos polacos podem incluir certidões, diplomas, contratos, decisões e outros materiais oficiais.
Quando serão utilizados no estrangeiro, deve ser confirmado se a entidade destinatária aceita uma tradução produzida segundo determinado sistema ou exige outra modalidade.
Traduções certificadas do sueco
Documentos suecos podem incluir certidões, personbevis, diplomas, certificados e documentação profissional ou jurídica.
Na Suécia existe a figura do auktoriserad translator para determinadas combinações linguísticas.
Contudo, o facto de o documento ter sido emitido na Suécia não determina automaticamente a modalidade exigida pela autoridade estrangeira que o receberá.
Traduções certificadas do norueguês
A documentação norueguesa pode ser utilizada internacionalmente em processos académicos, profissionais, familiares e empresariais.
Na Noruega existe a designação statsautorisert translatør num contexto formal específico.
Quando o documento será apresentado noutro país, os requisitos da entidade destinatária devem ser considerados separadamente.
Traduções de e para português
Documentos portugueses podem necessitar de tradução para utilização no estrangeiro, e documentos estrangeiros podem precisar de ser traduzidos para português.
Em ambos os sentidos, a natureza do documento e a finalidade são essenciais. A tradução de uma certidão portuguesa destinada ao estrangeiro pode estar sujeita a requisitos diferentes dos de um documento estrangeiro apresentado em Portugal.
Por isso, recomendamos indicar sempre a direção linguística e a entidade destinatária.
Traduções para vários idiomas no mesmo projeto
Um único projeto pode envolver vários idiomas de destino.
Uma empresa pode necessitar de apresentar a mesma documentação em vários mercados, ou uma organização pode trabalhar com documentos provenientes de diversos países.
Com cobertura de mais de 60 idiomas, podemos avaliar projetos multilingues e organizar o trabalho de acordo com os diferentes documentos e combinações linguísticas.
Documentos provenientes de vários países
Alguns processos são verdadeiramente internacionais.
Uma pessoa pode ter uma certidão de nascimento emitida num país, um diploma de outro e documentos profissionais de um terceiro. Uma empresa pode possuir subsidiárias e documentos societários em várias jurisdições.
Nestes casos, o conjunto documental deve ser considerado de forma global, mantendo simultaneamente atenção às particularidades de cada documento.
O país de destino determina muitos dos requisitos
O idioma de destino não é suficiente para determinar a modalidade formal adequada.
Uma tradução para inglês destinada ao Reino Unido pode estar sujeita a requisitos diferentes de uma tradução para inglês destinada a uma instituição noutro país. O mesmo se aplica ao português, francês, alemão e outros idiomas.
A instituição destinatária é, portanto, uma informação essencial em projetos oficiais.
A entidade destinatária deve ser identificada
Sempre que possível, informe-nos sobre a autoridade, tribunal, universidade, banco ou outra instituição onde a tradução será apresentada.
Esta informação ajuda a compreender a finalidade do documento e permite considerar eventuais instruções específicas.
Se a entidade publicou requisitos escritos, pode enviá-los juntamente com o documento.
Quem decide se uma tradução é aceite?
A decisão final pertence à entidade que recebe o documento.
O tradutor ou prestador de serviços pode preparar a tradução segundo os requisitos conhecidos, mas não pode substituir a autoridade destinatária na decisão sobre aceitação.
Por isso, evitamos prometer aceitação universal de uma determinada modalidade de tradução.
A tradução não confirma a autenticidade do original
Uma tradução reproduz o conteúdo linguístico do documento fornecido.
Não constitui, por si só, uma investigação sobre a autenticidade do documento, das assinaturas, dos carimbos ou das informações nele contidas.
Esta distinção deve ser clara sobretudo em documentação jurídica, pessoal e empresarial.
A tradução não altera a validade do documento
Traduzir um documento não altera automaticamente o respetivo estatuto jurídico.
Um documento que necessita de reconhecimento, legalização ou outro procedimento continua sujeito a esses requisitos independentemente da qualidade da tradução.
A tradução e o estatuto jurídico do documento são questões relacionadas, mas distintas.
Tradução e reconhecimento académico são processos diferentes
Um diploma traduzido pode ser apresentado a uma universidade ou autoridade para avaliação.
A tradução não decide a equivalência do grau, não converte automaticamente créditos e não determina se a formação será reconhecida.
Estas decisões pertencem às instituições responsáveis.
Tradução e reconhecimento profissional são processos diferentes
Da mesma forma, traduzir um certificado profissional não concede automaticamente autorização para exercer uma profissão.
A tradução permite que a autoridade competente compreenda o conteúdo da documentação.
A decisão sobre reconhecimento ou autorização profissional permanece com a entidade responsável.
Tradução e reconhecimento de decisões judiciais
Uma decisão judicial traduzida continua sujeita às regras aplicáveis ao seu reconhecimento e eventual execução.
A tradução é necessária para tornar o conteúdo acessível no idioma exigido pelo processo, mas não produz por si só os efeitos jurídicos da decisão no país de destino.
Em processos internacionais, esta distinção é particularmente importante.
Apostila de Haia e tradução
Apostila e tradução são procedimentos diferentes.
A apostila está relacionada com a utilização internacional de determinados documentos públicos nos contextos em que é aplicável. A tradução, por outro lado, torna linguisticamente compreensível o conteúdo do documento.
Uma apostila não traduz o documento e uma tradução não substitui automaticamente a apostila.
Legalização e tradução
Dependendo do país e do documento, pode existir necessidade de legalização ou outro procedimento formal.
Tal como acontece com a apostila, a legalização não deve ser confundida com a tradução.
Se a entidade destinatária exige ambos os procedimentos, é importante compreender também em que sequência devem ser realizados.
A apostila também pode precisar de tradução?
Em determinados processos, a informação constante da apostila pode ter de ser compreendida pela entidade destinatária.
A necessidade de incluir ou não esse conteúdo na tradução depende das exigências do processo.
Por isso, se o documento já possui apostila, recomendamos enviar o conjunto completo para avaliação em vez de apenas a página principal.
Quando deve ser obtida a apostila?
A sequência entre tradução, apostila e outras formalidades pode variar.
Não existe uma única resposta adequada para todos os países e documentos. A entidade destinatária ou autoridade competente deve indicar a sequência necessária para o procedimento concreto.
Confirmar esta questão antecipadamente pode evitar repetir etapas.
Carimbos e selos no documento original
Carimbos e selos podem conter texto, nomes de instituições, datas ou outras informações.
Quando são legíveis e relevantes para o documento, devem ser considerados durante a tradução.
A reprodução linguística de um carimbo não significa que o prestador de tradução esteja a autenticar o carimbo ou a confirmar a sua genuinidade.
Assinaturas
Assinaturas podem aparecer em contratos, certidões, declarações e documentos oficiais.
A tradução pode indicar a presença de elementos que fazem parte do documento, mas não verifica a identidade da pessoa que assinou nem autentica a assinatura.
Qualquer requisito de autenticação deve ser tratado separadamente.
Nomes próprios e documentação oficial
A consistência de nomes é particularmente importante em processos oficiais.
Um nome pode aparecer de forma diferente em documentos emitidos por países distintos, sobretudo quando existe transliteração entre alfabetos.
Quando existe uma grafia oficial no passaporte ou noutro documento de identificação, essa informação pode ser fornecida como referência.
Transliteração entre alfabetos
Traduções de documentos em árabe, grego, cirílico e outros sistemas de escrita podem exigir transliteração de nomes e localidades.
Em muitos casos existe mais de uma transliteração linguisticamente possível.
Quando a pessoa já utiliza uma grafia oficial num passaporte ou documento internacional, recomendamos fornecê-la para evitar divergências desnecessárias.
Datas em documentos internacionais
As convenções utilizadas para escrever datas variam entre países.
Uma sequência numérica pode ter interpretações diferentes dependendo da origem do documento. O contexto deve, portanto, ser considerado cuidadosamente.
Datas de nascimento, emissão, casamento, decisões e outros eventos são informações fundamentais em documentos oficiais.
Valores, números e referências
Números de processo, números de registo, valores, classificações e outras referências devem ser tratados com especial atenção.
Uma pequena alteração numérica pode mudar completamente a informação apresentada.
Em documentação estruturada, a correspondência entre números e respetivos campos é tão importante como a tradução do texto.
Tradução de documentos extensos
Alguns documentos oficiais possuem apenas uma página; outros podem ter centenas.
Contratos, decisões judiciais, processos empresariais e documentação académica extensa exigem uma abordagem que considere o documento como um todo.
A consistência de terminologia e referências torna-se cada vez mais importante à medida que o volume aumenta.
Tradução de vários documentos relacionados
Quando vários documentos pertencem ao mesmo processo, recomendamos enviá-los conjuntamente.
Isto permite compreender melhor nomes, instituições, relações entre documentos e terminologia recorrente.
Mesmo que apenas alguns documentos necessitem de tradução, os restantes podem, em determinados casos, fornecer contexto útil.
Tradução de documentos em PDF
Documentos podem ser enviados em formato PDF para avaliação.
PDFs digitais são normalmente claros, enquanto digitalizações de documentos em papel podem variar em qualidade. É importante que todas as informações necessárias estejam legíveis.
Quando um PDF contém várias páginas e apenas algumas precisam de tradução, indique claramente quais devem ser incluídas.
Tradução de documentos digitalizados
Certidões antigas, documentos judiciais e outros materiais podem existir apenas em papel.
Nestes casos, uma digitalização legível pode ser suficiente para avaliar o conteúdo. Contudo, texto desfocado, páginas cortadas ou carimbos ilegíveis podem dificultar a tradução.
Recomendamos sempre fornecer a melhor cópia disponível.
Documentos manuscritos ou parcialmente manuscritos
Alguns documentos contêm anotações ou campos preenchidos manualmente.
A legibilidade é determinante. Quando uma informação não pode ser lida com segurança, não deve ser simplesmente adivinhada.
Uma digitalização de maior qualidade pode, por vezes, resolver o problema antes do início da tradução.
ISO 17100 para serviços profissionais de tradução
Somos certificados segundo a ISO 17100 para serviços profissionais de tradução.
A norma proporciona um enquadramento específico para processos profissionais de tradução e para a prestação destes serviços.
Em projetos de documentação oficial, uma abordagem estruturada é particularmente importante devido à necessidade de precisão, coerência terminológica e tratamento cuidadoso dos documentos.
ISO 17100 e traduções certificadas
A certificação ISO 17100 refere-se ao serviço profissional de tradução.
Não significa automaticamente que uma tradução realizada segundo este enquadramento satisfaça todas as formalidades jurídicas de qualquer país.
Uma tradução pode ser profissionalmente realizada segundo processos ISO 17100 e, simultaneamente, necessitar de uma formalidade adicional definida pela jurisdição onde será utilizada.
ISO 17100 e traduções ajuramentadas
O mesmo princípio se aplica às traduções ajuramentadas.
A ISO 17100 não substitui sistemas nacionais de tradutores juramentados, ajuramentados, autorizados ou nomeados.
Quando uma autoridade exige especificamente um tradutor com determinado estatuto, essa exigência deve ser considerada separadamente.
ISO/IEC 27001 para segurança da informação
Somos também certificados segundo a ISO/IEC 27001 para segurança da informação.
Documentos oficiais podem conter nomes, endereços, datas de nascimento, números de identificação, informações financeiras, dados empresariais ou outros conteúdos confidenciais.
A segurança da informação é, portanto, uma parte importante do tratamento profissional destes documentos.
Confidencialidade de documentos pessoais
Certidões, diplomas, documentos familiares e outros materiais pessoais podem conter informação privada.
Estes documentos são tratados com um elevado grau de segurança e confidencialidade.
A certificação ISO/IEC 27001 complementa a certificação ISO 17100 ao proporcionar um enquadramento específico para a segurança da informação.
Confidencialidade de documentos jurídicos
Contratos, decisões judiciais e outros documentos jurídicos podem conter informações sensíveis sobre pessoas, empresas e processos.
O caráter confidencial pode existir mesmo quando o documento ainda não foi apresentado publicamente.
A segurança deve, por isso, ser considerada durante todo o processo de tradução.
Confidencialidade de documentos empresariais
Documentação societária e financeira pode conter informação comercialmente sensível.
Operações, estruturas empresariais, contratos e outros materiais podem exigir tratamento confidencial.
A nossa certificação ISO/IEC 27001 é particularmente relevante neste contexto.
Como solicitar uma tradução certificada
Comece por enviar o documento que precisa de ser traduzido.
Indique o idioma de destino e explique onde a tradução será apresentada. Se a entidade destinatária lhe forneceu instruções específicas, envie também essas informações.
Com estes elementos é possível avaliar tanto o conteúdo como a finalidade do projeto.
Como solicitar uma tradução ajuramentada
O processo começa igualmente com o envio dos documentos.
É especialmente importante indicar o país e a entidade destinatária, porque a expressão “ajuramentada” pode corresponder a diferentes procedimentos.
Se sabe exatamente qual formalidade foi solicitada, inclua essa informação no pedido.
Como preparar um conjunto de documentos
Se o processo envolve vários documentos, recomendamos reuni-los antes de solicitar o orçamento.
Desta forma, é possível avaliar o volume total, identificar documentos relacionados e compreender se existem várias combinações linguísticas.
Também pode indicar se determinados ficheiros são apenas referência e não precisam de ser traduzidos.
Informações necessárias para o orçamento
O documento é normalmente a informação mais importante para preparar um orçamento.
Além do ficheiro, indique o idioma pretendido e, para utilização oficial, a entidade e o país de destino.
Se existem requisitos especiais ou instruções da entidade destinatária, envie-os também.
Quanto custa uma tradução certificada?
O preço depende da combinação linguística, volume, tipo de documento, complexidade e requisitos do projeto.
Uma certidão curta apresenta necessidades diferentes de um contrato com dezenas de páginas.
A análise do documento permite preparar um orçamento com base no material concreto em vez de numa estimativa genérica.
Quanto custa uma tradução ajuramentada?
Também neste caso, o preço depende das características do projeto.
Além do volume e dos idiomas, determinadas formalidades podem influenciar o serviço necessário.
Por isso, recomendamos enviar o documento e indicar claramente onde a tradução será utilizada.
Orçamento para vários documentos
Pode solicitar um orçamento para vários documentos ao mesmo tempo.
Isto é particularmente útil em processos académicos, familiares, jurídicos e empresariais que envolvem conjuntos documentais.
O orçamento pode então considerar o projeto como um todo.
Orçamento para vários idiomas
Também é possível solicitar traduções para diferentes idiomas no mesmo projeto.
Com cobertura de mais de 60 idiomas, podemos avaliar necessidades multilingues e identificar as combinações linguísticas necessárias.
Indique claramente quais documentos devem ser traduzidos para cada idioma.
Traduções certificadas para particulares
Particulares podem utilizar o serviço para documentação pessoal, familiar, académica, profissional ou jurídica.
A necessidade pode surgir antes de uma mudança internacional, candidatura universitária, casamento ou outro procedimento.
A tradução é preparada de acordo com os documentos e a finalidade indicada.
Traduções certificadas para empresas
Empresas podem necessitar de traduzir documentação para autoridades, parceiros, bancos, tribunais ou outras organizações.
Projetos empresariais podem incluir várias entidades, jurisdições e idiomas.
A cobertura de mais de 60 idiomas permite apoiar necessidades documentais internacionais de diferentes dimensões.
Traduções certificadas para universidades
Universidades e outras instituições académicas trabalham regularmente com documentação emitida no estrangeiro.
Podemos traduzir diplomas, certificados, históricos e outros documentos académicos.
Os requisitos formais específicos continuam a depender da instituição que irá utilizar a tradução.
Traduções certificadas para autoridades
Autoridades podem receber documentação emitida noutro idioma no âmbito de procedimentos administrativos.
A tradução permite que o conteúdo seja compreendido na língua necessária para o processo.
Quando a autoridade estabelece requisitos específicos para a forma da tradução, esses requisitos devem ser comunicados antes do início do projeto.
Um serviço para documentação internacional complexa
Nem todos os projetos se resumem a uma certidão traduzida entre duas línguas.
Alguns envolvem dezenas de documentos, vários países, diferentes sistemas jurídicos e múltiplos idiomas. Outros combinam documentação pessoal, académica e profissional.
Nestes casos, uma visão global do conjunto documental ajuda a organizar o projeto e a manter consistência entre documentos relacionados.
Por que não existe uma única tradução ajuramentada válida em todo o mundo?
Os sistemas jurídicos nacionais determinam de formas diferentes quem pode produzir determinadas traduções e quais formalidades são necessárias.
Consequentemente, uma modalidade formal utilizada num país não se transforma automaticamente num padrão universal.
Esta é a razão pela qual perguntamos onde o documento será utilizado, e não apenas para que idioma precisa de ser traduzido.
Por que os requisitos podem variar entre instituições?
Mesmo dentro do mesmo país, diferentes entidades podem ter procedimentos próprios.
Uma universidade pode estabelecer regras específicas para candidaturas, enquanto um tribunal ou autoridade administrativa pode seguir requisitos diferentes.
Quando existe uma instrução direta da instituição destinatária, essa informação é particularmente importante para o projeto.
Evitar traduções com formalidades desnecessárias
Nem todos os documentos precisam de uma tradução ajuramentada ou equivalente.
Em determinadas situações, uma tradução profissional pode ser suficiente. Solicitar uma formalidade sem necessidade pode tornar o processo mais complexo.
Por isso, recomendamos confirmar o requisito antes de escolher a modalidade do serviço.
Evitar uma tradução que não satisfaça o destinatário
O problema inverso também pode ocorrer.
Uma tradução profissional pode ser linguisticamente excelente, mas não possuir a formalidade solicitada pela instituição.
Identificar a entidade destinatária antes do início do projeto ajuda a reduzir este risco.
Tradução profissional e finalidade do documento
A finalidade influencia a forma como o projeto deve ser analisado.
Uma tradução utilizada internamente por uma empresa tem necessidades diferentes de uma tradução apresentada num tribunal ou numa autoridade de estado civil.
Por isso, perguntamos frequentemente não apenas “qual é o idioma?”, mas também “onde será utilizado o documento?”.
Solicite traduções certificadas e ajuramentadas em mais de 60 idiomas
Envie os documentos que pretende traduzir e indique os idiomas necessários. Para documentos destinados a utilização oficial, informe-nos também sobre o país e a autoridade, tribunal, universidade, banco, empresa ou outra instituição que irá receber a tradução.
Se recebeu instruções relativas a certificação, ajuramentação, assinatura, declaração do tradutor, apostila, legalização ou outras formalidades, envie-as juntamente com os documentos. Isto permite avaliar o projeto com base nos requisitos efetivamente comunicados pela entidade destinatária.
Prestamos serviços profissionais de tradução em mais de 60 idiomas e trabalhamos com uma rede de mais de 5.500 tradutores especializados. Somos certificados segundo a ISO 17100 para serviços profissionais de tradução e segundo a ISO/IEC 27001 para segurança da informação. Carregue os seus documentos através do nosso portal de tradução para solicitar um orçamento ou contacte-nos por e-mail. São necessários cerca de 60 segundos para solicitar um orçamento.
Perguntas frequentes sobre traduções certificadas e ajuramentadas
Executam traduções certificadas e ajuramentadas?
Sim. Executamos traduções profissionais de documentação destinada a diferentes utilizações oficiais e podemos considerar os requisitos indicados para o país e a entidade destinatária.
Em quantos idiomas executam traduções?
Prestamos serviços profissionais de tradução em mais de 60 idiomas.
Trabalham com tradutores especializados?
Sim. Trabalhamos com uma rede de mais de 5.500 tradutores especializados e selecionamos profissionais de acordo com a combinação linguística e a natureza do conteúdo.
O que é uma tradução certificada?
A definição depende da jurisdição e da entidade destinatária. Em termos gerais, a expressão é utilizada para traduções associadas a determinada declaração ou formalidade, mas os requisitos não são universais.
O que é uma tradução ajuramentada?
É uma expressão utilizada para traduções sujeitas a determinados requisitos formais. O procedimento e o estatuto do tradutor variam entre países.
Tradução certificada e tradução ajuramentada são a mesma coisa?
Não necessariamente. As designações podem corresponder a procedimentos diferentes.
Tradução juramentada e tradução ajuramentada são iguais?
Não se deve presumir uma equivalência universal. A terminologia varia entre jurisdições.
O que significa tradução oficial?
É frequentemente utilizada como designação geral para uma tradução destinada a utilização formal, mas o requisito concreto deve ser determinado pela entidade destinatária.
Uma tradução certificada é válida em qualquer país?
Não existe uma aceitação internacional automática para todas as modalidades de tradução. A entidade destinatária determina os requisitos aplicáveis.
Como sei que tipo de tradução preciso?
Confirme junto da autoridade, tribunal, universidade ou outra entidade onde o documento será apresentado e envie-nos as instruções recebidas.
Traduzem certidões de nascimento?
Sim. Traduzimos certidões de nascimento para diferentes idiomas e finalidades internacionais.
Traduzem certidões de casamento?
Sim. Certidões e outros documentos relacionados com casamento podem ser traduzidos.
Traduzem documentos de divórcio?
Sim. Traduzimos certidões, sentenças, decisões e outros documentos relacionados com divórcio.
Traduzem certificados de óbito?
Sim. Podemos traduzir certidões e outros documentos relacionados com falecimento para processos internacionais.
Traduzem documentos para heranças e sucessões?
Sim. Certidões, testamentos, procurações e outros documentos podem ser traduzidos quando fazem parte de processos sucessórios.
Traduzem diplomas?
Sim. Executamos traduções de diplomas universitários e outras qualificações académicas.
Traduzem históricos académicos?
Sim. Disciplinas, classificações, créditos e outras informações académicas podem ser traduzidos.
Traduzem certificados académicos?
Sim. Certificados de frequência, conclusão e formação podem ser incluídos num projeto.
Traduzem documentos para universidades?
Sim. Traduzimos documentação para candidaturas e outros procedimentos académicos.
A tradução do diploma garante o reconhecimento académico?
Não. A tradução e o reconhecimento académico são processos diferentes.
Traduzem qualificações profissionais?
Sim. Diplomas, certificados e outros documentos profissionais podem ser traduzidos.
A tradução garante o reconhecimento profissional?
Não. A decisão sobre reconhecimento ou autorização profissional pertence à entidade competente.
Traduzem certificados de trabalho?
Sim. Traduzimos certificados, declarações de empregadores e outros comprovativos de experiência.
Traduzem contratos?
Sim. Executamos traduções profissionais de contratos e documentos relacionados.
Traduzem decisões judiciais?
Sim. Traduzimos decisões, sentenças e outros documentos judiciais.
A tradução de uma sentença significa que ela será reconhecida noutro país?
Não. A tradução e o reconhecimento jurídico da decisão são processos distintos.
Traduzem procurações?
Sim. Procurações pessoais, empresariais e jurídicas podem ser traduzidas.
Traduzem documentos notariais?
Sim. Podemos traduzir documentos emitidos ou formalizados por notários.
Traduzem testamentos?
Sim. Testamentos e outros documentos sucessórios podem ser traduzidos.
Traduzem affidavits e declarações juramentadas?
Sim. Estes documentos podem ser traduzidos tendo em conta o contexto jurídico em que foram produzidos.
Traduzem documentos empresariais?
Sim. Traduzimos documentação societária, comercial, administrativa e jurídica.
Traduzem certificados de constituição de empresas?
Sim. Podemos traduzir certificados de constituição, registo e documentação societária relacionada.
Traduzem estatutos sociais?
Sim. Estatutos e outros documentos constitutivos podem ser traduzidos.
Traduzem registos comerciais?
Sim. Extratos e documentação de registo comercial podem ser traduzidos para utilização internacional.
Traduzem documentos financeiros?
Sim. Traduzimos relatórios, declarações e outros documentos financeiros.
Traduzem documentos para bancos?
Sim. Podemos traduzir documentação pessoal, empresarial e financeira destinada a instituições bancárias.
Executam traduções certificadas do inglês?
Sim. Traduzimos documentos em inglês provenientes de diferentes jurisdições.
Executam traduções certificadas do alemão?
Sim. Traduzimos documentos alemães para diferentes idiomas e finalidades.
Executam traduções certificadas do francês?
Sim. Trabalhamos com documentação em francês para utilização pessoal, académica, jurídica e empresarial.
Executam traduções certificadas do espanhol?
Sim. Traduzimos documentos em espanhol provenientes de diferentes países.
Executam traduções certificadas do italiano?
Sim. Documentos italianos podem ser traduzidos para diferentes utilizações internacionais.
Executam traduções certificadas do polaco?
Sim. Trabalhamos com documentos polacos, incluindo documentação oficial e jurídica.
Executam traduções certificadas do sueco e do norueguês?
Sim. Documentos suecos e noruegueses podem ser traduzidos para diferentes idiomas e finalidades.
Podem traduzir documentos para vários idiomas?
Sim. Trabalhamos com mais de 60 idiomas e podemos avaliar projetos multilingues.
Posso enviar documentos provenientes de vários países?
Sim. Documentos provenientes de diferentes países e em diferentes idiomas podem fazer parte do mesmo projeto.
Preciso de apostila?
Depende do documento, país e finalidade. A apostila é um procedimento separado da tradução.
A apostila também precisa de ser traduzida?
Depende dos requisitos da entidade destinatária. Se o documento já possui apostila, recomendamos enviar o conjunto completo para avaliação.
Legalização e tradução são a mesma coisa?
Não. São procedimentos diferentes.
Devo obter a apostila antes da tradução?
A sequência depende do procedimento aplicável. Confirme junto da autoridade ou entidade que receberá o documento.
A tradução confirma a autenticidade do original?
Não. A tradução reproduz linguisticamente o conteúdo fornecido e não constitui autenticação independente do documento.
A tradução autentica assinaturas e carimbos?
Não. A presença desses elementos pode ser considerada na tradução, mas o serviço de tradução não confirma a sua autenticidade.
Como tratam nomes escritos noutros alfabetos?
Pode ser necessária transliteração. Quando existe uma grafia oficial num passaporte ou documento de identificação, recomendamos fornecê-la como referência.
Posso enviar documentos em PDF?
Sim. Pode enviar PDFs digitais ou digitalizações suficientemente legíveis.
Podem traduzir documentos digitalizados?
Sim. A qualidade deve permitir a leitura segura do conteúdo.
E se parte do documento estiver ilegível?
Informação que não possa ser lida com segurança não deve ser simplesmente presumida. Sempre que possível, recomendamos fornecer uma digitalização de melhor qualidade.
Posso enviar vários documentos no mesmo pedido?
Sim. Em muitos casos é preferível enviar conjuntamente todos os documentos pertencentes ao mesmo processo.
São certificados segundo a ISO 17100?
Sim. Somos certificados segundo a ISO 17100 para serviços profissionais de tradução.
A ISO 17100 significa que qualquer tradução é automaticamente ajuramentada?
Não. A ISO 17100 refere-se ao serviço profissional de tradução e não substitui formalidades nacionais específicas.
Possuem certificação ISO/IEC 27001?
Sim. Somos certificados segundo a ISO/IEC 27001 para segurança da informação.
Os documentos são tratados confidencialmente?
Sim. Documentos pessoais, jurídicos, académicos, financeiros e empresariais são tratados com um elevado grau de segurança e confidencialidade.
Quanto custa uma tradução certificada?
O preço depende dos idiomas, volume, complexidade, tipo de documento e requisitos aplicáveis.
Quanto custa uma tradução ajuramentada?
O preço também depende dos idiomas, documentos e formalidades necessárias. Enviar os ficheiros permite preparar um orçamento concreto.
Posso pedir um orçamento para vários documentos e idiomas?
Sim. Indique quais documentos precisam de ser traduzidos e os idiomas necessários para cada conjunto.
Quanto tempo demora pedir um orçamento?
São necessários cerca de 60 segundos para solicitar um orçamento online.
Que informações devo fornecer para receber um orçamento?
Envie os documentos, indique os idiomas necessários e, para utilização oficial, informe-nos sobre o país, a entidade destinatária e quaisquer requisitos recebidos.
Como posso solicitar traduções certificadas e ajuramentadas?
Carregue os seus documentos através do nosso portal de tradução e indique os idiomas e a finalidade da tradução. Também pode contactar-nos por e-mail. São necessários cerca de 60 segundos para solicitar um orçamento.
