Serviços profissionais de tradução de documentos
Os serviços profissionais de tradução são essenciais quando um documento, uma comunicação empresarial ou um conteúdo especializado tem de transmitir a mesma informação com precisão noutro idioma. Prestamos serviços de tradução para empresas, particulares, universidades e autoridades, abrangendo documentos jurídicos, financeiros, técnicos, médicos, académicos, empresariais e oficiais, bem como websites e outros conteúdos profissionais.
Trabalhamos com mais de 60 idiomas e com uma rede de mais de 5.500 tradutores especializados, o que nos permite selecionar profissionais com experiência adequada ao tema e ao setor de cada projeto. Uma tradução jurídica exige conhecimentos diferentes dos necessários para traduzir documentação técnica, relatórios financeiros ou textos médicos. Por esse motivo, o conteúdo, a terminologia, a finalidade e o público-alvo são considerados na organização de cada trabalho.
Somos certificados segundo a ISO 17100 para serviços profissionais de tradução e segundo a ISO/IEC 27001 para segurança da informação. Pode carregar os seus documentos através do nosso portal de tradução ou contactar-nos por e-mail. São necessários cerca de 60 segundos para solicitar um orçamento.
Tradução profissional para diferentes necessidades
Não existe uma única abordagem adequada a todos os projetos de tradução. Um contrato, um manual técnico, um relatório financeiro e um diploma podem ter dimensões semelhantes, mas apresentam desafios linguísticos e terminológicos muito diferentes.
É por isso que consideramos o tipo de documento e a área de especialização antes de iniciar o trabalho. O objetivo é produzir uma tradução adequada à finalidade do conteúdo e compreensível para o respetivo público.
Esta abordagem aplica-se tanto a documentos individuais como a projetos de maior dimensão compostos por vários ficheiros e diferentes tipos de conteúdo.
Serviços de tradução em mais de 60 idiomas
Prestamos serviços profissionais de tradução em mais de 60 idiomas, permitindo gerir projetos que envolvem tanto línguas europeias como outros idiomas utilizados nos mercados internacionais.
Esta cobertura multilingue é particularmente útil para empresas e organizações que necessitam de comunicar o mesmo conteúdo em vários mercados. Em vez de analisar cada idioma de forma isolada, é possível considerar o conjunto do projeto e a terminologia que deve permanecer consistente entre os diferentes documentos.
Também realizamos traduções para particulares que necessitam de apresentar documentos pessoais, académicos ou profissionais noutro idioma.
Uma rede de mais de 5.500 tradutores especializados
A especialização é particularmente importante em textos profissionais. Conhecer dois idiomas não significa, por si só, dominar a terminologia jurídica, médica, financeira ou técnica necessária para traduzir documentos especializados.
A nossa rede inclui mais de 5.500 tradutores especializados. Isto permite selecionar o profissional mais adequado de acordo com a combinação linguística, o conteúdo e a área temática do projeto.
O objetivo é combinar competência linguística com conhecimento relevante do setor e da terminologia utilizada no documento.
Tradução de documentos
Traduzimos uma grande variedade de documentos para utilização profissional, privada, académica e administrativa.
Os projetos podem incluir certificados, diplomas, contratos, relatórios, documentos empresariais, documentação financeira, textos técnicos, documentos médicos e muitos outros tipos de conteúdo.
Quando vários documentos pertencem ao mesmo processo ou projeto, é frequentemente vantajoso enviá-los em conjunto. Desta forma, nomes, conceitos e termos recorrentes podem ser tratados de forma consistente.
Traduções para empresas
As empresas utilizam traduções profissionais em praticamente todas as fases da atividade internacional. Podem ser necessárias para contratos, documentação societária, comunicação com clientes, relatórios financeiros, documentação técnica ou conteúdos destinados a novos mercados.
Cada departamento pode trabalhar com uma terminologia diferente. O departamento jurídico, por exemplo, utiliza conceitos distintos dos departamentos técnico, financeiro ou comercial.
Por esta razão, os projetos empresariais são tratados de acordo com o respetivo contexto e área temática.
Traduções jurídicas
Os textos jurídicos estão intimamente relacionados com o sistema jurídico em que foram produzidos. Uma palavra que parece ter uma tradução direta pode representar um conceito diferente noutro ordenamento jurídico.
A tradução jurídica exige, por isso, particular atenção ao significado dos termos, à estrutura do documento e ao contexto jurídico do original.
Traduzimos contratos, acordos, procurações, decisões, documentos judiciais e outros textos jurídicos. O serviço de tradução não constitui aconselhamento jurídico.
Tradução de contratos e acordos
Os contratos contêm frequentemente definições e conceitos que se repetem ao longo de todo o documento. A utilização consistente desses termos é fundamental para preservar o significado do texto.
Nomes das partes, direitos, obrigações, prazos, valores e outras disposições contratuais devem ser reproduzidos com precisão.
Quando uma empresa já dispõe de terminologia aprovada ou de documentos de referência relevantes, esse material pode ser fornecido juntamente com o documento a traduzir.
Traduções financeiras
Relatórios financeiros, documentação contabilística e outros conteúdos económicos utilizam terminologia especializada que pode variar de acordo com o contexto empresarial e institucional.
Uma tradução profissional deve ter em conta o significado dos conceitos financeiros e não apenas a correspondência linguística das palavras. Isto é particularmente importante quando os documentos são utilizados entre países com diferentes sistemas contabilísticos ou societários.
Prestamos serviços de tradução de documentos financeiros e económicos para empresas, organizações e outros clientes.
Traduções técnicas
A documentação técnica pode conter terminologia altamente especializada relativa a máquinas, engenharia, produção, eletrónica, software, instalação, manutenção e muitos outros domínios.
Uma tradução técnica deve ser clara para o utilizador e, simultaneamente, manter a precisão dos conceitos do original. O público-alvo também é importante: um documento destinado a engenheiros pode exigir uma abordagem diferente de um texto dirigido ao utilizador final.
Quando o cliente dispõe de glossários ou terminologia técnica aprovada, esses materiais podem ser utilizados como referência.
Tradução de manuais e instruções
Manuais, instruções e documentação de utilização combinam frequentemente linguagem técnica com indicações práticas que devem ser fáceis de compreender.
É importante utilizar os mesmos termos para componentes, funções e operações ao longo de toda a documentação. Isto torna-se ainda mais relevante quando um projeto inclui vários manuais relacionados com o mesmo produto ou sistema.
Podemos trabalhar com documentação individual ou com conjuntos maiores de manuais e instruções.
Traduções médicas
Os documentos médicos podem incluir terminologia especializada, abreviaturas e informações pessoais sensíveis.
Realizamos traduções profissionais de documentação médica com especial atenção à precisão terminológica e à coerência do texto. O conteúdo é traduzido de acordo com a informação existente no documento original.
A tradução não acrescenta diagnósticos, interpretações ou recomendações médicas e não constitui aconselhamento médico.
Documentação para dispositivos médicos
A documentação relacionada com dispositivos médicos pode combinar terminologia médica e técnica e destinar-se a diferentes públicos profissionais.
Dependendo do documento, o conteúdo pode ser utilizado por profissionais de saúde, técnicos ou outros utilizadores. A finalidade e o público-alvo são, portanto, relevantes para as escolhas terminológicas.
A tradução deve reproduzir cuidadosamente as informações do original sem acrescentar interpretações ao conteúdo fornecido.
Traduções académicas
Universidades, investigadores, estudantes e outras instituições académicas podem necessitar de traduções de diferentes tipos de documentos.
Diplomas, certificados académicos, históricos escolares e outros documentos de formação contêm terminologia relacionada com sistemas educativos específicos. Uma qualificação de um país nem sempre corresponde diretamente a uma qualificação com nome semelhante noutro país.
A tradução deve, por isso, transmitir o conteúdo do documento sem atribuir automaticamente uma equivalência académica que não esteja estabelecida no original.
Tradução de diplomas e certificados académicos
Diplomas e certificados são frequentemente traduzidos para fins de estudo, trabalho ou apresentação a instituições estrangeiras.
Disciplinas, classificações, graus académicos, instituições e outros elementos devem ser tratados com precisão. Quando vários documentos académicos pertencem ao mesmo processo, podem ser enviados em conjunto para permitir uma utilização mais consistente da terminologia.
A eventual avaliação ou reconhecimento formal da qualificação é um processo distinto da tradução.
Traduções de documentos oficiais
Documentos oficiais podem conter nomes, datas, números de registo, referências, autoridades emissoras e outras informações que exigem especial atenção.
É igualmente importante preservar o contexto institucional do documento original. Um documento emitido por uma autoridade de um país não deve ser apresentado na tradução como se tivesse sido emitido por uma instituição equivalente noutro sistema.
Se a tradução se destinar a uma autoridade específica, recomendamos que indique a instituição que receberá o documento.
Traduções para particulares
Os serviços profissionais de tradução não se destinam apenas a empresas e instituições.
Os particulares podem necessitar de traduções de documentos relacionados com estudos, trabalho, casamento, família, mudança de país, qualificações profissionais ou diferentes procedimentos administrativos.
Quando vários documentos pertencem à mesma pessoa ou ao mesmo processo, pode ser útil enviá-los simultaneamente para manter nomes, datas e outras informações consistentes.
Traduções para universidades
Universidades e outras instituições de ensino podem necessitar de traduções em contextos académicos, administrativos e internacionais.
Além de documentos de estudantes e candidatos, podem existir necessidades de tradução relacionadas com cooperação internacional, comunicação institucional e documentação especializada.
A terminologia é adaptada ao tipo de conteúdo e à finalidade do documento.
Traduções para autoridades e instituições
As autoridades e instituições trabalham frequentemente com documentos que exigem uma reprodução particularmente cuidadosa da informação.
A natureza do conteúdo pode variar consideravelmente, desde documentos administrativos até textos jurídicos, académicos ou técnicos. Por esse motivo, o trabalho deve ser organizado de acordo com a área temática correspondente.
Quando existem requisitos específicos relativos ao documento ou à sua utilização, estes podem ser comunicados juntamente com o material.
Tradução profissional de websites
Um website dirigido a um novo mercado deve transmitir a mensagem da empresa de forma clara e adequada ao respetivo público.
A tradução pode abranger páginas institucionais, descrições de serviços, informações sobre produtos, conteúdos comerciais e outros textos destinados aos visitantes.
O contexto e o público-alvo são particularmente importantes neste tipo de conteúdo, porque a tradução deve funcionar como comunicação e não apenas reproduzir palavras isoladas.
Traduções para comércio internacional
A expansão internacional cria necessidades linguísticas em várias áreas da empresa.
Contratos, documentação de produtos, conteúdos comerciais, materiais técnicos e informações destinadas a parceiros ou clientes podem necessitar de tradução para diferentes idiomas.
Ao trabalhar com vários tipos de documentos, é importante reconhecer que cada um exige conhecimentos e terminologia próprios.
Tradução para diferentes setores
As necessidades linguísticas variam de setor para setor. Uma empresa industrial utiliza vocabulário diferente de uma instituição financeira, uma organização médica ou um escritório jurídico.
A tradução profissional deve refletir estas diferenças. É por isso que a seleção do tradutor tem em conta a área temática do projeto, além dos idiomas envolvidos.
Esta abordagem permite trabalhar com documentação especializada em diferentes setores sem tratar todos os textos como tradução geral.
Terminologia especializada e coerência
A coerência terminológica torna-se especialmente importante em projetos com vários documentos.
Um conceito técnico, jurídico ou financeiro utilizado repetidamente deve ser tratado de forma consistente quando o contexto e o significado permanecem iguais. Caso contrário, diferentes traduções do mesmo conceito podem dificultar a leitura e a utilização da documentação.
Os clientes podem fornecer glossários, listas de termos aprovados e outros documentos de referência relevantes.
Tradução de projetos multilingues
Alguns projetos não envolvem apenas dois idiomas. Uma empresa pode necessitar de disponibilizar o mesmo conjunto de documentos em vários mercados.
Nestes casos, é importante considerar o projeto como um todo. O conteúdo, a terminologia e a finalidade devem permanecer coerentes mesmo quando diferentes idiomas estão envolvidos.
Com serviços em mais de 60 idiomas e uma ampla rede de tradutores especializados, podemos trabalhar com projetos multilingues para diferentes setores e tipos de documentos.
Traduções para mercados internacionais
A tradução profissional desempenha um papel importante quando uma empresa entra num novo mercado ou começa a trabalhar com clientes e parceiros internacionais.
Nem todos os conteúdos têm a mesma finalidade. Um contrato exige precisão jurídica, um manual exige clareza técnica e um website necessita de comunicação adequada ao público.
Identificar essa finalidade é uma parte essencial da preparação de uma tradução profissional.
Tradução profissional e tradução certificada
Uma tradução profissional e uma tradução certificada não são necessariamente a mesma coisa.
Muitos documentos empresariais, técnicos, financeiros e comerciais necessitam sobretudo de uma tradução profissional especializada. Determinados documentos oficiais podem estar sujeitos a requisitos adicionais definidos pela autoridade ou instituição que os irá receber.
Esses requisitos variam entre países e instituições. Para documentos oficiais, é recomendável verificar antecipadamente o que o destinatário exige.
Traduções juramentadas, certificadas e oficiais
Termos como tradução juramentada, certificada e oficial não têm necessariamente o mesmo significado em todos os países.
Os sistemas de reconhecimento e formalização de traduções variam entre jurisdições. Por isso, uma designação utilizada num país não deve ser automaticamente considerada equivalente a uma designação utilizada noutro.
Quando um documento se destina a uma utilização oficial, é útil informar-nos sobre o país e a instituição destinatária.
Apostila e legalização são processos distintos
A tradução de um documento, a apostila e a legalização desempenham funções diferentes.
A tradução reproduz o conteúdo noutro idioma. Uma apostila ou outro procedimento de legalização está relacionado com outros aspetos da utilização internacional de determinados documentos públicos.
Se uma autoridade exigir uma apostila ou legalização, esse requisito deve ser considerado separadamente do serviço de tradução.
Serviços de tradução certificados segundo a ISO 17100
Somos certificados segundo a ISO 17100 para serviços profissionais de tradução.
A norma está relacionada com processos e requisitos aplicáveis à prestação profissional de serviços de tradução. Nos nossos projetos, consideramos a combinação linguística, o conteúdo, a especialização, a terminologia, a finalidade e o público-alvo.
A certificação ISO 17100 do serviço não deve ser confundida com sistemas nacionais de tradutores juramentados ou outras formas de autorização pessoal.
Segurança da informação segundo a ISO/IEC 27001
Muitos documentos enviados para tradução contêm informações confidenciais.
Podem incluir dados pessoais, informações financeiras, documentos jurídicos, dados médicos ou informações empresariais que não se destinam ao público.
Somos certificados segundo a ISO/IEC 27001 para segurança da informação, e os documentos são tratados com um elevado grau de segurança e confidencialidade.
Projetos pequenos e grandes volumes de documentação
Um projeto de tradução pode consistir num único documento ou num conjunto extenso de ficheiros.
Tratamos tanto documentos individuais como projetos que envolvem vários tipos de conteúdo. Quando os ficheiros pertencem ao mesmo projeto, enviá-los em conjunto pode facilitar uma abordagem terminológica mais consistente.
O orçamento é preparado de acordo com o material efetivamente apresentado e com as características do projeto.
Quanto custam os serviços profissionais de tradução?
O preço depende de vários fatores, incluindo volume, idiomas, área de especialização, complexidade do conteúdo e requisitos específicos do projeto.
Um certificado curto tem características diferentes de um contrato extenso ou de um conjunto de manuais técnicos. Por isso, a análise dos documentos permite preparar uma proposta mais adequada do que uma estimativa genérica.
Pode enviar o material através do portal de tradução para obter um orçamento.
Como solicitar uma tradução profissional
Para solicitar uma tradução, envie os documentos e indique o idioma ou os idiomas pretendidos. Se o conteúdo se destinar a um país, mercado, autoridade ou instituição específica, essa informação também pode ser relevante.
No caso de documentos oficiais, recomendamos que indique a instituição destinatária e forneça eventuais instruções que tenha recebido. Para projetos empresariais especializados, também pode enviar glossários e outros materiais de referência relevantes.
Somos certificados segundo a ISO 17100 para serviços profissionais de tradução e segundo a ISO/IEC 27001 para segurança da informação. Pode carregar os seus documentos através do nosso portal de tradução ou contactar-nos por e-mail. São necessários cerca de 60 segundos para solicitar um orçamento.
Perguntas frequentes sobre serviços profissionais de tradução
Em quantos idiomas prestam serviços profissionais de tradução?
Prestamos serviços de tradução em mais de 60 idiomas para empresas, particulares, universidades e autoridades.
Que tipos de documentos podem ser traduzidos?
Traduzimos documentos jurídicos, financeiros, técnicos, médicos, académicos, empresariais e oficiais, entre muitos outros tipos de conteúdo.
Trabalham com tradutores especializados?
Sim. Dispomos de uma rede de mais de 5.500 tradutores especializados e podemos selecionar profissionais de acordo com os idiomas, o setor e o conteúdo do projeto.
Prestam serviços de tradução para empresas?
Sim. Trabalhamos com documentação jurídica, financeira, técnica, comercial, administrativa e outros conteúdos empresariais.
Realizam traduções jurídicas?
Sim. Traduzimos contratos, acordos, procurações, documentos judiciais e outros textos jurídicos. A tradução não constitui aconselhamento jurídico.
Traduzem contratos?
Sim. Os contratos são traduzidos com atenção à terminologia, às definições e à consistência das disposições ao longo do documento.
Realizam traduções financeiras?
Sim. Traduzimos documentação financeira, económica e contabilística com terminologia adequada ao contexto.
Prestam serviços de tradução técnica?
Sim. Traduzimos documentação técnica de diferentes setores, incluindo manuais, instruções e documentação de produtos e sistemas.
Traduzem documentos médicos?
Sim. Realizamos traduções profissionais de documentação médica com atenção à terminologia especializada. A tradução não constitui aconselhamento médico.
Traduzem diplomas e documentos académicos?
Sim. Traduzimos diplomas, certificados, históricos escolares e outros documentos relacionados com educação e qualificações.
Prestam serviços de tradução para universidades?
Sim. Trabalhamos com documentos académicos, administrativos e outros conteúdos destinados a universidades e instituições de ensino.
Traduzem documentos oficiais?
Sim. Traduzimos diferentes tipos de documentos oficiais. Os requisitos formais devem ser verificados de acordo com o país e a instituição destinatária.
Prestam serviços a particulares?
Sim. Os particulares podem solicitar traduções de documentos pessoais, académicos, profissionais e administrativos.
Traduzem websites?
Sim. Realizamos tradução profissional de websites e outros conteúdos destinados a mercados internacionais.
É possível traduzir o mesmo conteúdo para vários idiomas?
Sim. Prestamos serviços em mais de 60 idiomas e podemos trabalhar com projetos multilingues.
Posso fornecer a terminologia utilizada pela minha empresa?
Sim. Glossários, listas de termos aprovados e outros materiais de referência relevantes podem ser enviados juntamente com os documentos.
Uma tradução profissional é sempre uma tradução juramentada?
Não. São conceitos diferentes. Muitos documentos necessitam de tradução profissional especializada sem estarem sujeitos a requisitos formais adicionais.
Os requisitos para traduções oficiais são iguais em todos os países?
Não. Os requisitos podem variar de acordo com o país, a instituição e a finalidade do documento.
A tradução inclui apostila ou legalização?
Não devem ser consideradas o mesmo processo. Tradução, apostila e legalização têm funções distintas, e os requisitos devem ser verificados junto da instituição destinatária.
Os vossos serviços são certificados segundo a ISO 17100?
Sim. Somos certificados segundo a ISO 17100 para serviços profissionais de tradução.
Possuem certificação ISO/IEC 27001?
Sim. Somos certificados segundo a ISO/IEC 27001 para segurança da informação.
Como são tratados documentos confidenciais?
Os documentos são tratados com um elevado grau de segurança e confidencialidade no âmbito dos nossos processos de segurança da informação.
Posso enviar vários documentos no mesmo projeto?
Sim. É frequentemente vantajoso enviar em conjunto documentos relacionados para facilitar uma utilização consistente da terminologia.
Como posso pedir um orçamento?
Pode carregar os documentos através do nosso portal de tradução ou contactar-nos por e-mail. São necessários cerca de 60 segundos para solicitar um orçamento.
