Traduções médicas profissionais em conformidade com a ISO 17100
A tradução médica exige precisão linguística, conhecimento terminológico e compreensão do contexto em que cada documento será utilizado. Um relatório médico, um documento farmacêutico, as instruções de utilização de um dispositivo médico e uma informação destinada a pacientes apresentam necessidades muito diferentes. Executamos traduções médicas especializadas para empresas, universidades, autoridades e particulares que necessitam de documentação clara e profissional em diferentes idiomas.
Prestamos serviços de tradução médica em mais de 60 idiomas e trabalhamos com uma rede de mais de 5.500 tradutores especializados. Esta cobertura permite selecionar profissionais de acordo com a combinação linguística, a área temática e a natureza da documentação, tanto para traduções individuais como para projetos multilingues de maior dimensão.
Somos certificados segundo a ISO 17100 para serviços profissionais de tradução e segundo a ISO/IEC 27001 para segurança da informação. Esta combinação é particularmente relevante para a tradução médica, onde a qualidade linguística deve coexistir com um tratamento cuidadoso de documentos que podem conter dados pessoais, informações clínicas ou conteúdo empresarial confidencial.
Tradução médica realizada por especialistas
A medicina abrange inúmeras áreas de especialização e cada uma utiliza terminologia própria. Um documento relacionado com cardiologia pode exigir conhecimentos diferentes de documentação sobre ortopedia, diagnóstico, cirurgia ou dispositivos médicos.
Por isso, não tratamos a tradução médica como uma simples tradução de linguagem geral. O conteúdo, o contexto e a finalidade do documento são considerados para selecionar um profissional adequado ao projeto.
A nossa rede de mais de 5.500 tradutores especializados permite trabalhar com diferentes combinações linguísticas e áreas temáticas, escolhendo o perfil de acordo com as características concretas da documentação.
Serviços de tradução médica certificados pela ISO 17100
Somos certificados segundo a ISO 17100 para serviços profissionais de tradução. A norma estabelece requisitos relevantes para processos profissionais de tradução e para a prestação estruturada destes serviços.
Na documentação médica, uma abordagem profissional é particularmente importante porque pequenas diferenças terminológicas podem alterar significativamente a forma como uma informação é compreendida. Abreviaturas, procedimentos, estruturas anatómicas, medicamentos, dispositivos e conceitos clínicos precisam de ser interpretados no respetivo contexto.
A certificação ISO 17100 diz respeito ao serviço e aos processos profissionais de tradução. Não constitui certificação, validação clínica ou aprovação do conteúdo médico presente no documento original.
Traduções médicas em mais de 60 idiomas
A documentação médica circula cada vez mais entre diferentes países. Empresas farmacêuticas, fabricantes de dispositivos médicos, instituições académicas e outras organizações podem necessitar do mesmo conteúdo em vários idiomas.
Executamos traduções médicas profissionais em mais de 60 idiomas. Podemos trabalhar tanto com um único documento e uma única combinação linguística como com documentação destinada a vários mercados.
Em projetos multilingues, é especialmente importante considerar a terminologia de forma global. Conceitos médicos, nomes de produtos e outras designações recorrentes devem ser tratados de forma consistente entre documentos relacionados sempre que o contexto assim o permita.
Uma rede de mais de 5.500 tradutores especializados
Nem todos os documentos médicos exigem exatamente o mesmo perfil linguístico e temático.
Uma informação destinada a pacientes apresenta características diferentes de um manual técnico de um dispositivo médico. Um relatório clínico também difere de documentação farmacêutica ou de um documento relacionado com investigação.
Trabalhamos com uma rede de mais de 5.500 tradutores especializados, o que nos permite selecionar profissionais de acordo com o idioma, a área temática e o tipo de documento.
Tradução de relatórios médicos
Relatórios médicos podem incluir observações, diagnósticos, exames, tratamentos, abreviaturas e terminologia associada a uma determinada especialidade.
A tradução deve reproduzir fielmente a informação do documento original. O tradutor não deve acrescentar diagnósticos, explicações clínicas ou conclusões que não estejam presentes no texto de origem.
Executamos traduções de relatórios médicos para utilização pessoal, profissional e institucional. O serviço de tradução não constitui aconselhamento médico nem uma interpretação independente do conteúdo clínico.
Tradução de processos e registos médicos
Um processo médico pode incluir documentação produzida ao longo de meses ou anos e por diferentes profissionais ou instituições de saúde.
Nestas situações, a coerência terminológica assume particular importância. Uma condição, procedimento, medicamento ou exame mencionado em vários documentos deve ser tratado de forma consistente quando o contexto é o mesmo.
Quando vários documentos pertencem ao mesmo processo, recomendamos que sejam enviados conjuntamente. O material adicional pode fornecer contexto útil para a tradução.
Tradução de documentação clínica
Documentação clínica pode ser destinada a profissionais de saúde, investigadores, instituições ou outros públicos especializados.
O nível de linguagem e a terminologia devem refletir a finalidade do documento. Um texto destinado a especialistas pode utilizar terminologia altamente técnica, enquanto um documento destinado a pacientes pode apresentar a informação de outra forma.
A tradução deve respeitar estas diferenças e reproduzir o nível de especialização existente no original, sem simplificar ou ampliar arbitrariamente o conteúdo.
Tradução de documentação de estudos clínicos
A investigação clínica pode gerar conjuntos extensos de documentos com diferentes finalidades e públicos.
A documentação pode conter terminologia médica, científica, administrativa e técnica. Quando vários documentos fazem parte do mesmo estudo ou projeto, é importante manter coerência entre conceitos recorrentes.
Glossários, documentação relacionada e terminologia aprovada pelo cliente podem ser enviados como referência sempre que estejam disponíveis.
Traduções farmacêuticas especializadas
A tradução farmacêutica pode combinar terminologia médica, científica e técnica no mesmo documento.
A finalidade e o público são igualmente importantes. Um documento destinado a profissionais de saúde apresenta necessidades diferentes de informação destinada ao paciente ou de documentação técnica relacionada com um produto.
Executamos traduções profissionais de documentação farmacêutica em vários idiomas, considerando a natureza e a função de cada documento.
Tradução de documentos farmacêuticos
Documentação farmacêutica pode incluir informação especializada sobre produtos, substâncias e utilização.
Nomes de produtos, substâncias ativas, quantidades e terminologia médica devem ser tratados cuidadosamente. O objetivo é reproduzir o conteúdo apresentado no original e não acrescentar uma interpretação médica independente.
Quando vários documentos estão relacionados com o mesmo produto ou projeto, podem ser enviados em conjunto para fornecer contexto adicional.
Tradução para o setor dos dispositivos médicos
A documentação de dispositivos médicos encontra-se frequentemente na interseção entre medicina e tecnologia.
Um documento pode descrever a finalidade médica de um dispositivo e, simultaneamente, incluir componentes, funções, software, procedimentos de utilização e outras informações técnicas.
Esta combinação torna a especialização particularmente importante. A tradução deve tratar corretamente tanto a terminologia médica como os elementos técnicos do documento.
Tradução de instruções de utilização – IFU
As instruções de utilização, frequentemente designadas pela sigla IFU, podem incluir informações sobre utilização, funcionamento, preparação, precauções, advertências e manutenção de um produto.
A consistência terminológica é fundamental quando as mesmas funções, componentes ou ações aparecem repetidamente ao longo do documento.
A tradução deve igualmente preservar as distinções existentes no original entre instruções, advertências, precauções e informação descritiva, sem acrescentar ou eliminar conteúdo.
Tradução de manuais de dispositivos médicos
Os manuais de dispositivos médicos podem ser documentos extensos que combinam linguagem médica e técnica.
Podem conter informações sobre componentes, operação, configuração, manutenção, software e utilização clínica. Esta variedade exige uma abordagem terminológica consistente ao longo de todo o documento.
Quando vários manuais pertencem à mesma família de produtos, enviá-los conjuntamente pode proporcionar contexto adicional e facilitar a utilização coerente da terminologia.
Tradução de informação destinada a pacientes
A documentação destinada a pacientes tem uma finalidade comunicativa diferente da documentação escrita exclusivamente para especialistas.
O texto traduzido deve permanecer fiel ao original e manter o nível de informação fornecido pela fonte. A terminologia não deve ser simplificada, explicada ou expandida arbitrariamente se essas alterações não estiverem presentes no documento original.
Traduzimos informações, instruções e outros materiais médicos destinados diretamente a pacientes.
Tradução de consentimentos informados
Os documentos de consentimento informado podem combinar terminologia médica com informações sobre procedimentos, participação e outros aspetos relevantes.
A clareza é particularmente importante quando o conteúdo se destina a leitores sem formação médica especializada. Ao mesmo tempo, a tradução deve permanecer fiel ao documento original e não introduzir interpretações adicionais.
Quando o consentimento faz parte de um conjunto mais amplo de documentação clínica ou de investigação, os documentos relacionados podem ser fornecidos como referência.
Tradução de análises e relatórios laboratoriais
Relatórios laboratoriais podem conter nomes de exames, valores, unidades, abreviaturas e terminologia médica especializada.
Os dados numéricos exigem particular atenção. Um erro num valor, unidade ou referência pode alterar substancialmente a informação apresentada pelo documento.
A nossa função é traduzir o conteúdo. Não interpretamos resultados laboratoriais nem fornecemos conclusões médicas sobre os valores apresentados.
Tradução de documentação de diagnóstico
Documentação de diagnóstico pode estar relacionada com diferentes áreas, incluindo imagiologia, patologia, medicina laboratorial e outras especialidades.
Estes documentos podem utilizar abreviaturas e terminologia altamente especializada. O contexto é, portanto, essencial para selecionar a terminologia adequada no idioma de destino.
Quando o documento pertence a um processo médico mais amplo, outros relatórios relacionados podem ser enviados para proporcionar contexto adicional.
Traduções para hospitais e clínicas
Hospitais e clínicas produzem diferentes tipos de documentação para profissionais de saúde e pacientes.
Relatórios, documentos de alta, certificados, instruções e correspondência médica podem apresentar níveis muito diferentes de especialização. Mesmo documentos relacionados com o mesmo paciente podem exigir abordagens terminológicas distintas.
Quando vários documentos pertencem ao mesmo caso, tratá-los conjuntamente pode ajudar a manter consistentes os nomes, informações pessoais e conceitos médicos.
Tradução de relatórios e documentos de alta
Documentos de alta podem resumir exames, procedimentos, tratamentos, medicamentos e outras informações constantes do processo clínico.
O conteúdo pode ser altamente condensado e conter numerosas abreviaturas. Datas, dosagens, unidades e outras informações factuais também exigem atenção.
A tradução reproduz a informação apresentada no documento e não acrescenta recomendações ou interpretações médicas independentes.
Tradução de certificados médicos
Certificados médicos podem ser necessários para fins administrativos, profissionais, académicos, pessoais ou relacionados com seguros.
Alguns são documentos muito curtos, enquanto outros incluem informações clínicas mais detalhadas. Em ambos os casos, nomes, datas e informações médicas devem ser tratados cuidadosamente.
Quando um certificado traduzido será apresentado oficialmente a uma entidade, recomendamos confirmar antecipadamente se essa instituição estabelece requisitos específicos relativamente à tradução.
Traduções médicas para empresas
Empresas dos setores médico, farmacêutico e de tecnologia médica podem necessitar de traduções regulares de documentação especializada.
Os projetos podem envolver um único documento ou conjuntos extensos de materiais destinados a vários mercados. Nestes casos, a coerência terminológica entre diferentes documentos torna-se particularmente importante.
Quando a empresa dispõe de terminologia aprovada ou documentação de referência, este material pode ser integrado como contexto para o projeto.
Traduções médicas para universidades e investigação
Universidades e instituições de investigação trabalham frequentemente com documentação médica e científica em ambientes internacionais.
Os textos podem abranger investigação clínica, medicina, saúde e disciplinas científicas relacionadas. O nível de especialização varia de acordo com o documento e o público.
Uma tradução profissional permite comunicar este conteúdo noutro idioma mantendo a terminologia e o significado do original.
Traduções médicas para particulares
Particulares também podem necessitar de traduções médicas quando recebem tratamento no estrangeiro, mudam de país ou precisam de apresentar documentação a uma instituição.
Relatórios médicos, certificados, resultados laboratoriais e outros documentos podem conter informação clínica especializada e dados pessoais sensíveis.
Traduzimos o conteúdo dos documentos, mas não avaliamos diagnósticos, tratamentos ou resultados e não prestamos aconselhamento médico.
Terminologia especializada em tradução médica
A terminologia é um dos aspetos mais importantes da tradução médica.
Um único documento pode conter referências a anatomia, patologias, procedimentos, medicamentos, dispositivos, exames e abreviaturas. A tradução de cada termo deve considerar o contexto em que é utilizado.
Quando o cliente dispõe de glossários, listas de termos aprovados ou documentação anterior relevante, estes materiais podem ser fornecidos como referência.
Coerência terminológica em documentos extensos
Em documentos médicos extensos, a mesma terminologia pode aparecer dezenas ou centenas de vezes.
Variações desnecessárias podem dificultar a leitura e tornar menos clara a relação entre diferentes secções. Por isso, a consistência deve ser considerada ao longo de todo o documento.
Este princípio torna-se ainda mais importante quando o projeto envolve vários ficheiros relacionados com o mesmo produto, estudo, paciente ou área temática.
Projetos de tradução médica multilingue
Uma organização pode necessitar de traduzir a mesma documentação para vários mercados simultaneamente.
Nestes projetos, não basta considerar cada idioma isoladamente. É importante que conceitos médicos, nomes de produtos e terminologia recorrente sejam tratados de forma consistente em todo o conjunto documental.
Prestamos serviços de tradução em mais de 60 idiomas, permitindo trabalhar tanto com projetos individuais como com necessidades médicas multilingues de maior dimensão.
Glossários e terminologia fornecidos pelo cliente
Algumas empresas e instituições mantêm terminologia própria para produtos, processos ou conceitos específicos.
Esses glossários podem ser fornecidos juntamente com a documentação a traduzir. Traduções anteriormente aprovadas também podem constituir material de referência útil quando contêm terminologia que deve permanecer consistente.
Esta informação é especialmente valiosa em projetos recorrentes ou em documentação relacionada com a mesma família de produtos.
Tradução médica para utilização oficial
Um documento médico pode necessitar de tradução para ser apresentado a uma autoridade, universidade, seguradora ou outra instituição.
Nestes casos, devem ser distinguidas duas questões: a especialização necessária para traduzir corretamente o conteúdo médico e os eventuais requisitos formais aplicáveis à tradução.
Se o documento se destina a utilização oficial, recomendamos indicar o país e a entidade destinatária e enviar quaisquer instruções recebidas.
Tradução médica certificada e tradução ajuramentada
Uma tradução médica especializada e uma tradução sujeita a formalidades não são necessariamente a mesma coisa.
A especialização médica refere-se à capacidade de traduzir corretamente o conteúdo e a terminologia. Uma tradução certificada, ajuramentada ou juramentada pode estar relacionada com requisitos formais definidos pelo país ou pela entidade destinatária.
Um projeto pode necessitar apenas de tradução médica especializada ou combinar especialização médica com determinados requisitos formais.
A tradução médica não constitui aconselhamento médico
O nosso serviço tem como objetivo traduzir o conteúdo apresentado no documento original.
Não fazemos diagnósticos, não interpretamos resultados, não avaliamos tratamentos e não acrescentamos recomendações médicas. Também não alteramos deliberadamente o conteúdo porque determinada afirmação possa exigir avaliação clínica.
A função da tradução é comunicar com precisão a informação do documento original noutra língua.
Segurança de informação certificada pela ISO/IEC 27001
A documentação médica pode conter dados pessoais, informações clínicas e outros conteúdos altamente confidenciais. Documentação farmacêutica ou de dispositivos médicos pode igualmente incluir informação técnica ou empresarial sensível.
Somos certificados segundo a ISO/IEC 27001 para segurança da informação. A segurança da informação constitui, assim, uma parte importante da forma como tratamos documentação confidencial.
A certificação ISO/IEC 27001 complementa a nossa certificação ISO 17100, associando processos profissionais de tradução a uma abordagem estruturada à segurança da informação.
Confidencialidade na tradução de documentos médicos
A necessidade de confidencialidade não se limita aos processos clínicos de particulares.
Um fabricante de dispositivos médicos pode fornecer documentação técnica confidencial, uma empresa farmacêutica pode trabalhar com informação especializada sobre produtos e uma instituição pode enviar documentação relacionada com investigação.
Tratamos documentos médicos, pessoais e empresariais com um elevado grau de segurança e confidencialidade.
Documentos médicos digitalizados
Documentação médica antiga ou emitida em papel é frequentemente fornecida através de digitalizações.
A qualidade da imagem é importante, sobretudo quando existem abreviaturas, texto pequeno, números, carimbos ou anotações. Quando uma informação não está suficientemente legível, não deve ser simplesmente presumida.
Recomendamos, por isso, enviar a versão mais clara e completa disponível.
Tradução de documentos médicos em PDF
Relatórios médicos, resultados laboratoriais, certificados e documentação técnica são frequentemente enviados em formato PDF.
Podem ser utilizados tanto PDFs digitais como documentos digitalizados, desde que o conteúdo seja suficientemente legível. Se apenas determinadas páginas necessitam de tradução, pode indicar quais devem ser incluídas.
Para projetos com vários ficheiros relacionados, os PDFs podem ser enviados conjuntamente para permitir uma avaliação do projeto completo.
Preparação de um projeto de tradução médica
Para solicitar uma tradução, envie os documentos completos e indique o idioma ou idiomas pretendidos.
Se a documentação estiver relacionada com uma área médica específica, produto, dispositivo ou projeto mais amplo, essa informação pode ajudar a compreender o contexto. Glossários e materiais de referência relevantes também podem ser enviados.
No caso de documentação destinada a utilização oficial, indique adicionalmente o país e a instituição onde a tradução será apresentada.
Quanto custa uma tradução médica especializada?
O preço depende dos idiomas envolvidos, do volume de conteúdo, da especialização, da complexidade dos documentos e das características do projeto.
Um certificado médico curto apresenta necessidades diferentes de um manual extenso de um dispositivo médico. Um relatório individual também difere de um projeto farmacêutico com vários documentos e idiomas.
A forma mais eficaz de obter um orçamento concreto é enviar os documentos para avaliação e indicar os idiomas necessários.
Solicite um orçamento para tradução médica especializada
Envie os documentos médicos que pretende traduzir e indique o idioma ou idiomas de destino. Se o material fizer parte de um projeto mais amplo, pode também fornecer documentação relacionada e terminologia de referência.
Para documentação oficial, informe-nos sobre o país e a entidade destinatária e envie quaisquer requisitos específicos que tenha recebido.
Somos certificados segundo a ISO 17100 para serviços profissionais de tradução e segundo a ISO/IEC 27001 para segurança da informação. Carregue os seus documentos através do nosso portal de tradução para solicitar um orçamento ou contacte-nos por e-mail. São necessários cerca de 60 segundos para solicitar um orçamento.
Perguntas frequentes sobre tradução médica especializada
Executam traduções médicas especializadas?
Sim. Executamos traduções profissionais de documentos médicos e relacionados com saúde para empresas, universidades, autoridades e particulares, selecionando os profissionais de acordo com os idiomas e a área temática.
Os serviços de tradução são certificados segundo a ISO 17100?
Sim. Somos certificados segundo a ISO 17100 para serviços profissionais de tradução.
Possuem certificação ISO/IEC 27001?
Sim. Somos certificados segundo a ISO/IEC 27001 para segurança da informação, um aspeto particularmente relevante para documentação médica confidencial.
Em quantos idiomas executam traduções médicas?
Prestamos serviços profissionais de tradução em mais de 60 idiomas e podemos trabalhar com projetos médicos multilingues.
Trabalham com tradutores especializados?
Sim. Trabalhamos com uma rede de mais de 5.500 tradutores especializados e podemos selecionar profissionais de acordo com a combinação linguística e a área temática do projeto.
Traduzem relatórios médicos?
Sim. Executamos traduções de relatórios médicos que podem incluir diagnósticos, exames, tratamentos e terminologia especializada.
Traduzem processos e registos médicos?
Sim. Podemos traduzir documentos individuais ou conjuntos de documentação pertencentes ao mesmo processo médico.
Executam traduções de documentação clínica?
Sim. Traduzimos documentação clínica destinada a diferentes contextos profissionais e institucionais.
Traduzem documentação de estudos clínicos?
Sim. Documentos relacionados com investigação clínica podem ser traduzidos individualmente ou como parte de projetos multilingues mais extensos.
Executam traduções farmacêuticas?
Sim. Traduzimos documentação farmacêutica que contém terminologia médica, científica e técnica especializada.
Traduzem documentação de dispositivos médicos?
Sim. Executamos traduções de documentação que combina terminologia médica, técnica e específica do produto.
Traduzem instruções de utilização – IFU?
Sim. Traduzimos instruções de utilização com atenção à terminologia, às instruções, às advertências e às demais informações presentes no documento original.
Traduzem manuais de dispositivos médicos?
Sim. Executamos traduções de manuais e outra documentação técnica relacionada com dispositivos médicos.
Traduzem informação destinada a pacientes?
Sim. Traduzimos documentação destinada a pacientes mantendo o significado e o nível de informação presentes no original.
Traduzem documentos de consentimento informado?
Sim. Executamos traduções de consentimentos informados e documentação relacionada.
Traduzem análises e relatórios laboratoriais?
Sim. Traduzimos documentação laboratorial com atenção à terminologia, aos valores e às unidades. Não interpretamos os resultados médicos.
Traduzem documentos hospitalares?
Sim. Relatórios, documentos de alta, certificados e outros documentos de hospitais e clínicas podem ser traduzidos.
Particulares podem solicitar uma tradução médica?
Sim. Executamos traduções de relatórios, certificados, resultados e outros documentos médicos para particulares.
Posso fornecer um glossário médico?
Sim. Glossários, terminologia aprovada e documentação de referência podem ser enviados juntamente com o projeto.
Podem traduzir vários documentos médicos em conjunto?
Sim. Documentos relacionados podem ser tratados como um único projeto, o que pode facilitar a consistência terminológica.
Executam projetos de tradução médica para vários idiomas?
Sim. Prestamos serviços profissionais de tradução em mais de 60 idiomas e podemos trabalhar com documentação destinada a diferentes mercados linguísticos.
Uma tradução segundo a ISO 17100 é automaticamente uma tradução ajuramentada?
Não. A ISO 17100 refere-se aos serviços e processos profissionais de tradução. Requisitos relativos a traduções certificadas, ajuramentadas ou juramentadas dependem do país, do documento e da entidade destinatária.
Fornecem aconselhamento médico juntamente com a tradução?
Não. Traduzimos a informação apresentada no documento original, mas não efetuamos diagnósticos, interpretações clínicas ou recomendações médicas.
Podem traduzir documentos médicos digitalizados?
Sim, desde que o conteúdo esteja suficientemente legível. Recomendamos enviar a versão mais clara e completa disponível.
Posso enviar documentos médicos em PDF?
Sim. Documentos médicos em PDF podem ser enviados para avaliação e tradução.
Como tratam informações médicas confidenciais?
Somos certificados segundo a ISO/IEC 27001 para segurança da informação, e os documentos são tratados com um elevado grau de segurança e confidencialidade.
Quanto custa uma tradução médica?
O preço depende dos idiomas, volume, área médica, complexidade e características do projeto. O envio dos documentos permite preparar um orçamento com base no material concreto.
Como posso solicitar um orçamento?
Carregue os seus documentos através do nosso portal de tradução e indique o idioma ou idiomas pretendidos. Também pode contactar-nos por e-mail. São necessários cerca de 60 segundos para solicitar um orçamento.
