Tradução especializada de dispositivos médicos para português – ISO 17100
A documentação de dispositivos médicos combina frequentemente terminologia médica, técnica e específica do produto. Uma tradução para português deve, por isso, ser realizada tendo em conta não apenas a língua, mas também a função do dispositivo, o tipo de documento, a terminologia utilizada pelo fabricante e o público a que se destina a informação. Realizamos traduções especializadas de documentação de dispositivos médicos para português europeu (PT-PT), servindo fabricantes e outras organizações no setor da tecnologia médica.
Traduzimos instruções de utilização (IFU), manuais de utilizador, instruções de funcionamento, informações de segurança, documentação técnica, conteúdos relacionados com software e outros materiais relacionados com dispositivos médicos. Cada projeto é analisado de acordo com o par linguístico, a área de conhecimento, a complexidade do conteúdo e a finalidade da documentação.
Somos certificados segundo a norma ISO 17100 no âmbito de serviços profissionais de tradução e segundo a norma ISO/IEC 27001 no âmbito da segurança da informação. Trabalhamos com uma rede de mais de 5 500 tradutores especializados, o que nos permite selecionar os profissionais de acordo com as línguas de trabalho e a especialização necessária para cada projeto.
Tradução especializada de dispositivos médicos para português europeu
A tradução de dispositivos médicos requer conhecimentos que vão além da tradução de linguagem médica geral. Muitos documentos combinam conceitos clínicos com engenharia, eletrónica, software, mecânica e terminologia específica do produto.
Um manual pode começar por descrever a finalidade médica de um dispositivo e, nas páginas seguintes, apresentar componentes, configurações, procedimentos de utilização, mensagens de software, advertências e instruções de manutenção. Todos estes elementos fazem parte do mesmo produto e devem ser tratados de forma coerente do ponto de vista terminológico.
Quando o mercado de destino é Portugal, traduzimos especificamente para português europeu. Esta distinção é importante em documentação técnica e médica, onde a terminologia e o uso linguístico podem diferir significativamente em função da variante do português.
Tradução certificada segundo a norma ISO 17100
Somos certificados segundo a norma ISO 17100 no âmbito de serviços profissionais de tradução. Esta norma estabelece requisitos aplicáveis aos processos e à prestação profissional de serviços de tradução.
Em projetos relacionados com dispositivos médicos, é especialmente importante adotar uma abordagem estruturada devido à quantidade de terminologia especializada e recorrente que pode existir num único documento ou num conjunto completo de documentos.
A certificação segundo a ISO 17100 prende-se com os nossos serviços profissionais de tradução. Não constitui certificação do dispositivo médico, aprovação regulamentar do produto ou validação independente do conteúdo técnico ou clínico fornecido pelo fabricante.
Por que razão a tradução de dispositivos médicos requer especialização?
Um dispositivo médico pode ser relativamente simples ou incorporar sistemas técnicos altamente complexos. Alguns produtos incluem hardware, software, sensores, componentes eletrónicos e funções clínicas numa única solução.
Por conseguinte, a documentação pode conter terminologia proveniente de várias áreas do conhecimento. O tradutor tem de compreender quando é que um determinado termo descreve uma função médica, uma peça física, um processo técnico ou um elemento da interface.
Uma tradução plausível do ponto de vista linguístico pode ser inadequada se não refletir corretamente o significado técnico do termo no contexto específico do dispositivo.
Tradução para português europeu – PT-PT
O português europeu e o português do Brasil partilham a mesma base linguística, mas apresentam diferenças relevantes no que diz respeito à terminologia, ao vocabulário e à utilização.
Estas diferenças tornam-se particularmente importantes em documentação especializada. Uma expressão perfeitamente normal num mercado poderá não ser a opção terminológica mais adequada para profissionais ou utilizadores em Portugal.
Quando a documentação se destina ao mercado português, utilizamos o português europeu e, ao selecionarmos a terminologia, temos em consideração o contexto técnico e médico do conteúdo.
Tradução de instruções de utilização – IFU
As instruções de utilização, frequentemente identificadas pela sigla inglesa IFU, estão entre os documentos mais importantes associados a muitos dispositivos médicos.
Umas IFU podem conter informações sobre a finalidade do dispositivo, a preparação, a instalação, a utilização, as advertências, as precauções, a limpeza, o armazenamento e a manutenção. Dependendo do produto, podem combinar linguagem clínica altamente especializada com instruções técnicas detalhadas.
A tradução para português deve manter a organização e o significado do conteúdo original, utilizando terminologia consistente ao longo de todo o documento.
Tradução de IFU para português europeu
Quando umas IFU se destinam a utilizadores em Portugal, a variante linguística deve ser adequada ao mercado.
Isto envolve mais do que alterar algumas palavras entre português europeu e brasileiro. As instruções, designações técnicas e construções linguísticas devem ser naturais e adequadas para leitores de português europeu.
Se o fabricante já dispõe de terminologia em PT-PT aprovada para determinados componentes ou funções, essa documentação pode ser fornecida como referência.
Tradução de instruções de utilização eletrónicas
As instruções de utilização podem também ser disponibilizadas em formato eletrónico.
Nestes projetos, é necessário que os títulos, instruções, advertências, referências internas e terminologia recorrente permaneçam coerentes com o restante material relacionado com o produto.
Quando as instruções eletrónicas fazem parte de um conjunto mais amplo de documentação, recomendamos que os documentos relacionados sejam fornecidos para que o contexto e a terminologia possam ser considerados de forma conjunta.
Tradução de manuais de dispositivos médicos
Os manuais podem conter centenas de páginas e combinar diferentes tipos de conteúdo.
No mesmo documento, é possível encontrar descrições de componentes, procedimentos de instalação, configuração, funcionamento, resolução de problemas, limpeza, manutenção, especificações e informações médicas.
Em documentação desta dimensão, a consistência terminológica é particularmente importante. Uma função ou componente mencionado no início do manual deve continuar a ser claramente identificável quando surge novamente várias páginas depois.
Tradução de manuais do utilizador
Os manuais destinados ao utilizador devem explicar de forma clara como o dispositivo deve ser utilizado, de acordo com o documento original.
Elementos como botões, comandos, menus, componentes e sequências de funcionamento podem surgir várias vezes. A utilização de diferentes traduções para o mesmo elemento pode dificultar a compreensão.
Sempre que existir terminologia previamente aprovada pelo fabricante, esta pode ser fornecida para reforçar a consistência do manual em português.
Tradução de instruções de funcionamento
As instruções de funcionamento apresentam muitas vezes sequências específicas de ações.
A ordem das instruções, as condições aplicáveis e as referências a componentes devem permanecer claras na tradução. Uma diferença supostamente pequena na formulação pode alterar a forma como uma instrução é compreendida.
O texto traduzido deve, por isso, seguir cuidadosamente a lógica e as distinções presentes no documento original.
Tradução de advertências de segurança
As advertências, precauções e outras informações relacionadas com a segurança requerem especial atenção.
Se o documento original estabelece diferentes categorias de informação de segurança, estas distinções devem ser preservadas. O tradutor não deve reduzir, ampliar ou reinterpretar uma advertência com base numa análise própria.
Quando determinadas advertências surgem várias vezes em diferentes documentos, a consistência da versão em português torna-se especialmente importante.
Tradução de precauções
As precauções podem estar relacionadas com a preparação, a utilização, o armazenamento, a limpeza ou com outras fases de utilização do dispositivo.
Estas informações podem combinar linguagem médica e técnica, bem como referências a condições específicas de utilização.
A tradução deve reproduzir o significado do texto de partida com precisão, mantendo a relação entre a precaução e a situação concreta a que se refere.
Tradução da finalidade prevista do dispositivo
A descrição da finalidade prevista pode incluir informações sobre a função do dispositivo, os utilizadores, os doentes ou o contexto clínico.
A tradução deve reproduzir rigorosamente o âmbito descrito no original. Não deve ampliar ou restringir a finalidade através de uma escolha terminológica inadequada.
O nosso serviço consiste em traduzir a informação fornecida pelo fabricante. Não determinamos nem validamos de forma independente a finalidade prevista do dispositivo.
Tradução de contraindicações
As contraindicações podem conter terminologia médica altamente especializada e referências a quadros clínicos específicos.
A tradução deve refletir exatamente o conteúdo apresentado no documento original e preservar as distinções entre diferentes conceitos médicos.
O tradutor não avalia clinicamente a contraindicação nem acrescenta recomendações. A tradução reproduz a informação fornecida na documentação original.
Tradução de indicações e informações clínicas
A documentação pode incluir indicações, informações clínicas ou descrições da utilização médica do dispositivo.
Nestes casos, a compreensão do contexto é essencial. A mesma palavra pode assumir significados diferentes dependendo da especialidade médica ou do tipo de produto.
Por conseguinte, a documentação é analisada de acordo com a área de conhecimento e a natureza do dispositivo antes de ser selecionado o profissional adequado para o projeto.
Tradução de descrições de produtos médicos
As descrições de dispositivos médicos podem reunir informações comerciais, técnicas e clínicas.
Podem explicar o funcionamento, os principais componentes, a finalidade e determinadas características do produto. A tradução deve transmitir estas informações de forma clara sem modificar o conteúdo apresentado pelo fabricante.
Quando a mesma descrição aparece em vários documentos, uma terminologia consistente contribui para um conjunto de documentos mais coerente.
Tradução de especificações técnicas
As especificações técnicas podem conter medidas, unidades, nomes de componentes, parâmetros de funcionamento e outras informações exatas.
Os elementos textuais que acompanham estes dados têm de ser traduzidos corretamente, sem descurar os números, as unidades e as referências.
Não se trata de adaptar ou reinterpretar as especificações, mas de reproduzir com precisão as informações apresentadas no documento original.
Terminologia médica e técnica no mesmo documento
Uma das principais dificuldades da tradução de dispositivos médicos é a coexistência de diferentes áreas terminológicas.
Uma única secção pode fazer referência a uma estrutura anatómica, um procedimento clínico, um sensor, uma função de software e um componente mecânico.
Por conseguinte, a terminologia não deve ser traduzida de forma isolada. O contexto do dispositivo e a relação entre os diferentes elementos são essenciais para a correta compreensão do significado.
Tradução de documentação de software médico
Muitos dispositivos médicos modernos incorporam software ou recorrem a aplicações e sistemas digitais para determinadas funções.
A documentação pode conter termos relacionados com menus, configurações, notificações, estados do sistema, comandos e mensagens. Estes elementos podem surgir tanto no próprio software como no manual ou nas IFU.
Quando a terminologia da interface já existe em português, essa informação pode ser fornecida para ajudar a manter a correspondência entre o software e a documentação.
Tradução de interfaces de utilizador
As instruções podem mencionar diretamente botões, menus, campos, mensagens e outros elementos da interface.
Se a interface utilizar uma designação e o manual utilizar outra, o utilizador pode ter dificuldade em identificar o elemento indicado. Por isso, a coerência entre a documentação e a interface é importante.
Quando disponíveis, podem ser fornecidos glossários ou listas terminológicas da interface juntamente com o projeto.
Tradução de mensagens e notificações
As mensagens do sistema e as notificações podem indicar estados de funcionamento, instruções, avisos ou outras informações ao utilizador.
Como o espaço disponível pode ser limitado, este tipo de conteúdo apresenta desafios diferentes dos de um manual convencional. Ainda assim, a tradução deve permanecer fiel ao significado e à função do texto de partida.
Quando as mesmas mensagens são mencionadas num manual, a terminologia deve ser considerada de forma coordenada.
Tradução de documentação de instalação
Alguns dispositivos requerem instalação ou configuração antes da primeira utilização.
A documentação pode incluir instruções sobre ligações, componentes físicos, software, configuração e verificações iniciais. O conteúdo pode ser maioritariamente técnico, apesar de estar associado a um produto médico.
A tradução para português deve manter a sequência lógica das instruções e a terminologia específica do produto.
Tradução de documentação de manutenção
As instruções de manutenção podem incluir inspeções, substituição de componentes, limpeza, conservação ou outros procedimentos.
cada É importante identificar corretamente todos os componentes. Termos demasiado genéricos ou variações desnecessárias podem tornar as instruções menos claras.
Quando o documento pertence a uma família de produtos, a documentação anterior pode fornecer referências úteis para a terminologia portuguesa.
Tradução de instruções de limpeza e desinfeção
As instruções de limpeza e desinfeção podem incluir procedimentos detalhados e terminologia especializada.
Tempos, temperaturas, concentrações, produtos, sequências e outras informações podem fazer parte das instruções. Estes elementos devem ser tratados com especial atenção.
A tradução reproduz o procedimento descrito no original e não acrescenta métodos ou recomendações que não tenham sido fornecidos pelo fabricante.
Tradução de documentação para profissionais de saúde
Alguns documentos destinam-se principalmente a médicos, enfermeiros ou outros profissionais de saúde.
Nestes casos, o conteúdo pode pressupor que o leitor já possui conhecimentos clínicos e utilizar terminologia especializada sem explicações adicionais.
A tradução para português deve preservar o nível técnico e profissional do documento original, evitando simplificações que possam alterar a precisão do conteúdo.
Tradução de documentação para o doente
Outros materiais podem destinar-se a doentes ou utilizadores sem formação médica especializada.
por conseguinte, o texto original pode apresentar explicações mais acessíveis e uma estrutura diferente da documentação profissional. A tradução deve respeitar esse nível de comunicação.
O objetivo não é tornar o documento mais simples ou mais técnico do que o original, mas sim reproduzir a informação de forma clara e fidedigna em português europeu.
Terminologia portuguesa para dispositivos médicos
A terminologia constitui uma das bases de um projeto de tradução de dispositivos médicos.
Nomes de componentes, funções, procedimentos, modos de funcionamento e conceitos médicos podem repetir-se ao longo de vários documentos. A utilização consistente destes termos ajuda a preservar a relação entre diferentes partes da documentação.
Sempre que o fabricante possui terminologia aprovada em português europeu, esta pode ser utilizada como referência no projeto.
Glossários fornecidos pelo cliente
Os fabricantes e empresas de tecnologia médica podem ter glossários próprios para produtos e componentes.
Estes materiais são particularmente úteis quando a empresa pretende manter a mesma terminologia entre diferentes versões de um produto ou entre vários documentos.
Podem também ser fornecidas traduções anteriores aprovadas que contenham terminologia relevante para o novo projeto.
Tradução de famílias completas de produtos
Um fabricante pode produzir vários dispositivos com componentes, funções ou tecnologias em comum.
Nestes casos, a documentação de um produto pode ser importante para compreender o contexto de outro produto. A consistência terminológica entre diferentes modelos pode ser especialmente relevante quando os mesmos conceitos são utilizados várias vezes.
A documentação existente pode, portanto, ser enviada como referência, mesmo quando apenas alguns documentos necessitam de nova tradução.
Tradução de conjuntos completos de documentação
Um dispositivo médico pode estar associado a uma documentação extensa.
As IFU, o manual do utilizador, as instruções de funcionamento, a documentação técnica e outros materiais podem fazer referência às mesmas funções e componentes.
Sempre que possível, recomendamos que estes materiais sejam considerados parte de um conjunto relacionado, e não documentos totalmente independentes.
Atualizações de documentação existente
A documentação de um dispositivo pode ser atualizada ao longo do ciclo de vida do produto.
As novas versões podem introduzir funcionalidades, alterar instruções ou modificar secções específicas. Nestes projetos, a documentação anteriormente traduzida pode ser importante para a compreensão do contexto.
Sempre que existir uma versão portuguesa já aprovada, esta poderá ser fornecida juntamente com a nova documentação para ajudar a identificar terminologia que deve permanecer consistente.
Projetos extensos de tradução de dispositivos médicos
Alguns projetos têm apenas algumas páginas, ao passo que outros incluem centenas ou milhares de páginas distribuídas por vários documentos.
Quanto maior o volume, maior é a importância de compreender as relações entre ficheiros, produtos e termos.
Enviar a documentação desde o início permite-nos avaliar melhor o âmbito do projeto e compreender quais os materiais que estão relacionados.
Tradução para fabricantes de dispositivos médicos
Os fabricantes podem necessitar de traduções para disponibilizar ou manter documentação de produtos em português.
Isto pode envolver novos produtos, atualizações, famílias completas de dispositivos ou documentação destinada a diferentes grupos de utilizadores.
Realizamos traduções profissionais para português europeu com atenção à terminologia médica, técnica e específica de cada produto.
Tradução para empresas de tecnologia médica
O setor da tecnologia médica cria documentação que pode abranger áreas muito distintas.
Para além de manuais e IFU, podem existir conteúdos relacionados com software, produtos, funcionamento e informação especializada.
Quando vários tipos de documentação pertencem à mesma tecnologia, uma abordagem coordenada ajuda a manter a terminologia consistente em todo o conjunto.
Tradução para distribuidores e outras organizações
Os distribuidores e outras organizações que trabalham com dispositivos médicos podem receber documentação de fabricantes estrangeiros que necessita de ser traduzida para português.
Podemos traduzir os materiais fornecidos de acordo com a sua natureza médica e técnica. Sempre que existirem instruções terminológicas do fabricante, estas podem ser incluídas como referência.
No caso da documentação destinada ao mercado português, recomendamos indicar claramente que a variante pretendida é o português europeu.
ISO 17100 e seleção de tradutores especializados
A seleção do profissional adequado é especialmente importante em projetos que combinam terminologia médica e técnica.
Trabalhamos com uma rede de mais de 5 500 tradutores especializados, o que nos permite selecionar os profissionais de acordo com o par linguístico e a área de conhecimento.
A nossa certificação segundo a norma ISO 17100 fornece o enquadramento para os serviços profissionais de tradução, ao passo que a seleção do tradutor tem em consideração as características específicas do conteúdo.
A que se refere a norma ISO 17100 neste contexto?
A norma ISO 17100 refere-se aos requisitos aplicáveis aos serviços profissionais de tradução.
Para o cliente, isto significa que a certificação está relacionada com o processo de tradução e não com o dispositivo médico que está a ser descrito.
Um dispositivo não se torna “certificado segundo a norma ISO 17100” pelo facto de a sua documentação ter sido traduzida por um profissional certificado. A certificação aplica-se ao serviço de tradução.
ISO/IEC 27001 e segurança da informação
A documentação de dispositivos médicos pode conter informações técnicas, comerciais e específicas do produto que não são públicas.
Isto pode ser particularmente relevante para novos produtos, atualizações de software, especificações ou documentação ainda em desenvolvimento.
Somos certificados segundo a ISO/IEC 27001 no âmbito da segurança da informação, complementando os nossos processos profissionais de tradução com uma abordagem estruturada à segurança da informação.
Confidencialidade da documentação técnica e médica
A confidencialidade pode ser importante durante todo o ciclo de desenvolvimento e comercialização de um dispositivo.
Os documentos enviados para tradução podem conter informações técnicas detalhadas, características de produtos, processos internos ou outros dados sensíveis.
A documentação é tratada com um elevado grau de segurança e confidencialidade, em conformidade com o nosso enquadramento de segurança da informação.
Tradução de documentos em PDF
As IFU, os manuais e a documentação técnica são muitas vezes fornecidos em formato PDF.
Podemos analisar documentos digitais e digitalizações legíveis. Quando vários ficheiros pertencem ao mesmo dispositivo, podem ser enviados em conjunto, de modo a proporcionar uma visão mais completa do projeto.
Se apenas for necessário traduzir algumas páginas ou documentos, isso pode ser indicado aquando do pedido de orçamento.
Qualidade dos documentos originais
A qualidade do ficheiro original pode ter impacto no processo de tradução.
Texto muito pequeno, digitalizações de baixa resolução, páginas cortadas ou elementos ilegíveis podem dificultar a identificação de termos, valores e referências.
Recomendamos que seja sempre enviada a versão mais completa e legível da documentação disponível.
Tradução profissional e requisitos regulamentares
Os dispositivos médicos funcionam num ambiente sujeito a requisitos técnicos e regulamentares específicos.
O nosso papel consiste em prestar serviços profissionais de tradução do conteúdo fornecido. A avaliação da conformidade regulamentar, da documentação necessária para um mercado específico ou da adequação jurídica do conteúdo é da responsabilidade das organizações e dos especialistas competentes nessas matérias.
Sempre que o cliente dispuser de instruções específicas para a documentação destinada ao mercado português, estas podem ser fornecidas juntamente com os ficheiros.
A tradução não constitui aprovação regulamentar
Uma tradução profissional não deve ser entendida como uma avaliação ou aprovação regulamentar.
Traduzimos para português europeu o conteúdo disponibilizado pelo cliente. Não certificamos de forma independente que a documentação cumpre os requisitos regulamentares nem determinamos se um dispositivo pode ser colocado num determinado mercado.
Esta distinção é especialmente importante quando se utiliza a expressão “certificado segundo a ISO 17100”: a certificação refere-se aos nossos serviços profissionais de tradução.
Preparação de um projeto de tradução para português
Para iniciar um projeto, envie os documentos e indique que pretende a tradução para português europeu.
Quando os ficheiros pertencem ao mesmo dispositivo ou família de produtos, recomendamos que essa informação seja fornecida. Também podem ser enviados com referência glossários, terminologia aprovada e traduções anteriores em português.
Quanto mais claro for o contexto documental, mais fácil será identificar relações terminológicas entre os diferentes materiais.
Quanto custa traduzir documentação de dispositivos médicos?
O preço varia consoante a língua de partida, o volume, a complexidade técnica e médica e as características específicas do projeto.
Umas IFU breves apresentam necessidades diferentes de um manual técnico com centenas de páginas. Um único documento também difere de um conjunto completo de documentação de uma família de dispositivos.
O envio dos ficheiros permite avaliar o material em concreto e preparar um orçamento adequado ao projeto.
Peça um orçamento para tradução de dispositivos médicos para português
Envie a documentação do dispositivo médico que pretende traduzir e indique que a língua de chegada é o português europeu. Se existirem vários documentos relacionados, pode enviá-los juntamente com glossários, terminologia aprovada ou traduções anteriores relevantes.
Somos certificados segundo a ISO 17100 no âmbito de serviços profissionais de tradução e segundo a ISO/IEC 27001 no âmbito da segurança da informação. Trabalhamos com uma rede de mais de 5 500 tradutores especializados, selecionando os profissionais de acordo com as línguas e a área de conhecimento de cada projeto.
Carregue os documentos através do nosso portal de tradução para pedir um orçamento ou contacte-nos por e-mail. Pedir um orçamento demora cerca de 60 segundos.
Perguntas frequentes sobre tradução de dispositivos médicos para português
Fazem traduções de dispositivos médicos para português?
Sim. Realizamos traduções especializadas de documentação de dispositivos médicos para português europeu, incluindo documentação médica, técnica e relacionada com produtos.
As traduções são feitas em português europeu?
Sim. Quando a documentação se destina a Portugal, utilizamos o português europeu (PT-PT), tendo em conta a terminologia e a utilização linguística adequadas ao mercado português.
São certificados segundo a norma ISO 17100?
Sim. Somos certificados segundo a norma ISO 17100 para serviços profissionais de tradução.
A norma ISO 17100 certifica o dispositivo médico?
Não. A norma ISO 17100 refere-se aos serviços e processos profissionais de tradução. Não certifica nem aprova o dispositivo médico.
Possuem certificação segundo a norma ISO/IEC 27001?
Sim. Somos certificados segundo a norma ISO/IEC 27001 no âmbito da segurança da informação.
Trabalham com tradutores especializados em dispositivos médicos?
Trabalhamos com uma rede de mais de 5 500 tradutores especializados e selecionamos os profissionais de acordo com o par linguístico e a área de conhecimento do projeto.
Traduzem instruções de utilização para português?
Sim. Realizamos traduções de instruções de utilização de dispositivos médicos para português europeu.
Traduzem IFU para português europeu?
Sim. As IFU podem ser traduzidas especificamente para português europeu, quando Portugal é o mercado de destino.
Traduzem instruções de utilização eletrónicas?
Sim. Podemos traduzir o conteúdo linguístico de instruções eletrónicas e de documentação relacionada.
Traduzem manuais de dispositivos médicos?
Sim. Traduzimos manuais que incluem informação técnica, médica e operacional.
Traduzem manuais de utilizador?
Sim. Os manuais destinados ao utilizador podem ser traduzidos para português europeu, com atenção à terminologia de componentes, funções e procedimentos.
Traduzem advertências e precauções?
Sim. Traduzimos informações de segurança preservando as distinções e o significado apresentados no documento original.
Traduzem contraindicações?
Sim. As contraindicações e outras informações clínicas podem ser traduzidas para português europeu de acordo com o conteúdo fornecido.
Traduzem especificações técnicas?
Sim. As especificações técnicas e os respetivos textos explicativos podem ser incluídos no projeto.
Traduzem software de dispositivos médicos?
Podemos traduzir conteúdo linguístico relacionado com software, interfaces, menus, mensagens e documentação associada.
Traduzem instruções de instalação?
Sim. A documentação de instalação e configuração pode ser traduzida como parte do projeto.
Traduzem instruções de manutenção?
Sim. Podemos traduzir documentação relativa a manutenção, inspeção, limpeza e outros procedimentos descritos pelo fabricante.
Podemos fornecer a nossa própria terminologia?
Sim. É possível fornecer glossários, terminologia aprovada e documentação de referência juntamente com o projeto.
Podem utilizar traduções anteriores em português como referência?
Sim. As traduções anteriormente aprovadas podem ser úteis para manter a consistência da terminologia em novas versões ou em documentos relacionados.
Podem traduzir toda a documentação de um dispositivo?
Sim. As IFU, os manuais e outros documentos relacionados podem ser enviados em conjunto e tratados como sendo parte do mesmo projeto.
Podem trabalhar com uma família completa de dispositivos?
Sim. Pode ser fornecida documentação relacionada com vários produtos para ajudar a manter consistência terminológica entre modelos e materiais.
Traduzem atualizações de manuais existentes?
Sim. A documentação anterior pode ser enviada juntamente com a nova versão, para ajudar a compreender o contexto e manter a consistência terminológica.
Aceitam documentos em PDF?
Sim. Pode enviar documentação em PDF, desde que o conteúdo esteja suficientemente legível para análise e tradução.
A tradução garante a conformidade regulamentar do dispositivo?
Não. Prestamos serviços profissionais de tradução. A avaliação da conformidade regulamentar e a aprovação do dispositivo são processos distintos.
A documentação é tratada confidencialmente?
Sim. Somos certificados segundo a norma ISO/IEC 27001 no âmbito da segurança da informação, e a documentação é tratada com um elevado grau de segurança e confidencialidade.
Quanto custa traduzir documentação de dispositivos médicos para português?
O preço varia consoante a língua de partida, o volume, a complexidade e as características do projeto. O envio dos ficheiros permite preparar um orçamento com base na documentação concreta.
Como posso pedir um orçamento?
Carregue os documentos através do nosso portal de tradução e indique que pretende uma tradução para português europeu. Também pode contactar-nos por e-mail. Pedir um orçamento demora cerca de 60 segundos.
