Traduções certificadas e reconhecidas oficialmente
Precisa de uma tradução certificada ou ajuramentada de um documento para apresentar a uma autoridade, universidade, tribunal, empresa ou outra instituição? Realizamos traduções profissionais de documentos oficiais e pessoais em mais de 60 idiomas, incluindo certidões, diplomas, históricos escolares, documentos jurídicos, contratos, procurações e outros documentos que podem estar sujeitos a requisitos formais.
Os termos tradução certificada, tradução ajuramentada, tradução juramentada, tradução oficial e tradução autenticada nem sempre significam a mesma coisa. A terminologia e os procedimentos dependem do país, do idioma, do tipo de documento e, sobretudo, dos requisitos da instituição que irá receber a tradução. Por isso, antes de tratar um documento como tradução formal, é importante saber onde e para que finalidade será utilizado.
Trabalhamos com uma rede de mais de 5.500 tradutores especializados, o que nos permite selecionar profissionais de acordo com a combinação linguística, o conteúdo e os requisitos do projeto. Somos certificados segundo a ISO 17100 para serviços profissionais de tradução e segundo a ISO/IEC 27001 para segurança da informação.
Pode carregar os seus documentos através do nosso portal de tradução e indicar o país e a instituição onde serão apresentados. Também pode contactar-nos por e-mail. São necessários cerca de 60 segundos para solicitar um orçamento.
O que é uma tradução certificada?
A expressão tradução certificada pode ter significados diferentes dependendo do país e da instituição que solicita o documento.
De forma geral, é utilizada para descrever uma tradução que necessita de algum tipo de declaração, certificação ou formalização além da simples tradução do conteúdo. Contudo, não existe uma definição internacional única que determine o significado de tradução certificada em todas as jurisdições.
É por isso que não basta saber que o cliente necessita de uma “tradução certificada”. Também é importante saber onde o documento será utilizado e quais requisitos foram estabelecidos pelo destinatário.
O que é uma tradução ajuramentada ou juramentada?
Os termos ajuramentada e juramentada estão associados a sistemas formais de tradução existentes em determinados países. O significado jurídico e os requisitos aplicáveis dependem da jurisdição.
Em alguns países existem tradutores oficialmente reconhecidos ou nomeados segundo sistemas nacionais específicos. Noutros, a certificação de uma tradução funciona de maneira diferente e pode não existir uma categoria diretamente equivalente.
Por esse motivo, uma tradução considerada juramentada num país não deve ser automaticamente tratada como equivalente a todas as formas de tradução oficial existentes noutros países.
Tradução certificada e tradução juramentada são a mesma coisa?
Não necessariamente. Embora os termos sejam por vezes utilizados de forma semelhante na linguagem corrente, podem representar procedimentos diferentes.
A diferença torna-se especialmente importante quando o documento será apresentado a uma autoridade, tribunal, universidade ou outra instituição que tenha estabelecido requisitos próprios.
A solução adequada deve, portanto, ser determinada a partir da finalidade do documento e dos requisitos da instituição destinatária, e não apenas a partir da terminologia utilizada informalmente.
Traduções para utilização oficial
Documentos destinados a utilização oficial podem necessitar de uma forma específica de tradução.
Isto pode acontecer em processos relacionados com estudos, trabalho, casamento, família, imigração, processos judiciais, atividades empresariais e diferentes procedimentos administrativos.
O facto de um documento ser oficial não significa, contudo, que os requisitos sejam iguais em todos os casos. Uma universidade pode estabelecer condições diferentes das de um tribunal ou de uma autoridade administrativa.
Quem determina os requisitos da tradução?
Em muitos casos, a instituição que receberá o documento é a melhor fonte para determinar os requisitos formais aplicáveis.
Uma autoridade pode exigir um determinado tipo de tradução, enquanto outra instituição pode aceitar uma solução diferente para um documento semelhante. Os requisitos também podem variar entre países.
Se recebeu instruções por e-mail, uma lista de documentos ou outra informação do destinatário, recomendamos que envie esse material juntamente com os documentos a traduzir.
Tradução de certidões
Certidões e outros documentos de registo civil estão entre os documentos mais frequentemente utilizados em processos internacionais.
Podem conter nomes, datas, locais, números de registo, informações sobre autoridades emissoras e outros dados que devem ser reproduzidos com grande precisão.
A tradução deve também preservar o contexto institucional do documento original. Uma certidão emitida num determinado país não deve ser apresentada como se fosse um documento emitido pelo sistema administrativo do país de destino.
Certidões de nascimento
Uma certidão de nascimento pode ser necessária em processos administrativos, familiares, académicos ou profissionais.
Nomes, datas, locais de nascimento, informações sobre os pais e outros elementos devem ser reproduzidos cuidadosamente. Quando existem passaportes ou outros documentos oficiais que estabelecem uma determinada grafia dos nomes, estes podem ser fornecidos como referência.
Se a certidão se destinar a uma autoridade específica, é útil informar-nos sobre o país e o destinatário.
Certidões de casamento e documentos familiares
Certidões de casamento e outros documentos relacionados com estado civil e relações familiares podem necessitar de tradução para utilização internacional.
Os sistemas de registo civil variam entre países, e as designações dos documentos não são necessariamente equivalentes. A tradução deve tornar o conteúdo compreensível sem atribuir ao documento uma função jurídica diferente da original.
Quando vários documentos pertencem ao mesmo processo familiar, podem ser enviados em conjunto.
Tradução certificada de diplomas
Diplomas são frequentemente apresentados a universidades, empregadores, autoridades e outras instituições no estrangeiro.
A tradução deve reproduzir corretamente o nome da instituição, a qualificação, a área de estudo, as datas e outras informações constantes do documento. Ao mesmo tempo, deve evitar atribuir automaticamente à qualificação uma equivalência académica que não esteja expressamente estabelecida.
A tradução do diploma e o reconhecimento formal da qualificação são processos diferentes.
Históricos escolares e documentos académicos
Históricos escolares, certificados de notas e outros documentos académicos podem conter disciplinas, classificações, créditos e informações sobre o percurso de estudos.
A terminologia deve ser utilizada de forma consistente em todos os documentos relacionados. Por isso, quando um diploma e o respetivo histórico escolar serão apresentados conjuntamente, pode ser vantajoso enviá-los no mesmo projeto.
A universidade ou instituição destinatária é responsável por qualquer avaliação formal da formação apresentada.
Documentos para universidades
Universidades podem estabelecer requisitos específicos para traduções de documentos académicos estrangeiros.
Algumas instituições indicam claramente que tipo de tradução aceitam, enquanto outras fornecem instruções diferentes dependendo do país onde o documento foi emitido.
Se recebeu requisitos específicos da universidade, envie-os juntamente com os documentos. Isto permite considerar a finalidade real da tradução desde o início do projeto.
Traduções de qualificações profissionais
Certificados profissionais, licenças, comprovativos de formação e outros documentos de qualificação podem necessitar de tradução quando uma pessoa pretende trabalhar ou exercer uma profissão noutro país.
Os títulos profissionais podem ter significados diferentes entre sistemas nacionais. Uma tradução não deve atribuir automaticamente ao titular uma qualificação regulamentada que o documento original não concede.
O reconhecimento profissional, quando necessário, é um procedimento distinto da tradução.
Traduções certificadas de documentos jurídicos
Documentos jurídicos exigem especial cuidado porque a terminologia está ligada ao sistema jurídico no qual foram produzidos.
Realizamos traduções de contratos, procurações, decisões, documentos judiciais, declarações e outros textos jurídicos. Os conceitos são tratados de acordo com o contexto do documento original.
Uma tradução jurídica reproduz linguisticamente o conteúdo apresentado e não constitui aconselhamento jurídico.
Tradução de contratos e acordos
Contratos destinados a utilização internacional podem necessitar de tradução profissional ou, em determinadas circunstâncias, de uma forma de tradução sujeita a requisitos específicos.
Os nomes das partes, definições, direitos, obrigações, valores, datas e demais disposições devem ser reproduzidos de forma consistente.
Se o documento tiver de ser apresentado formalmente a uma instituição, informe-nos sobre essa finalidade quando solicitar o orçamento.
Tradução de procurações
Uma procuração pode conceder poderes significativos a outra pessoa ou entidade. A precisão da tradução é, portanto, particularmente importante.
O texto traduzido deve refletir os poderes e limitações existentes no documento original sem os ampliar ou restringir através da escolha das palavras.
Os requisitos formais para utilização de uma procuração no estrangeiro devem ser confirmados junto da instituição que irá receber o documento.
Tradução de decisões e documentos judiciais
Decisões judiciais e outros documentos de tribunais podem conter terminologia altamente específica e referências ao sistema jurídico de origem.
A tradução deve preservar esse contexto. Um tribunal, procedimento ou conceito jurídico estrangeiro não deve ser apresentado como se fosse automaticamente equivalente a uma instituição do país de destino.
Quando o documento se destina a um tribunal ou autoridade específica, recomendamos que essa informação seja fornecida no momento da encomenda.
Documentos empresariais que necessitam de certificação
Determinados documentos empresariais podem ser utilizados em processos oficiais ou transações internacionais e estar sujeitos a requisitos formais.
Isto pode incluir documentos societários, declarações, procurações, certificados e outros documentos relacionados com a atividade da empresa.
A necessidade de uma tradução certificada ou de outra formalização depende da utilização concreta do documento e dos requisitos da entidade destinatária.
Mais de 60 idiomas
Prestamos serviços profissionais de tradução em mais de 60 idiomas.
Isto permite trabalhar com documentos provenientes de diferentes países e organizar projetos que envolvem várias combinações linguísticas. A disponibilidade de uma determinada forma de tradução oficial ou juramentada, contudo, depende das regras aplicáveis ao idioma, ao país e à utilização do documento.
Por esse motivo, os requisitos formais são avaliados separadamente da simples disponibilidade do serviço linguístico.
Mais de 5.500 tradutores especializados
A nossa rede inclui mais de 5.500 tradutores especializados.
A seleção pode ter em conta a combinação linguística, o conteúdo e a área de especialização do documento. Isto é particularmente relevante para documentação jurídica, académica, financeira, médica e técnica.
Nos casos em que se aplica uma exigência formal específica ao tradutor, essa exigência deve ser considerada de acordo com o país e a instituição destinatária.
Traduções certificadas para diferentes países
Os sistemas de tradução oficial variam significativamente entre países.
Algumas jurisdições dispõem de tradutores juramentados, autorizados ou inscritos em registos oficiais. Outras utilizam diferentes formas de certificação ou declarações de exatidão. Existem também países onde não há um único sistema nacional equivalente.
Por isso, utilizamos com cuidado termos como certificada, juramentada, ajuramentada, oficial e autorizada quando os documentos atravessam fronteiras.
O país de destino é essencial
Para uma tradução profissional comum, o idioma de destino pode ser suficiente para organizar o projeto. Para documentos formais, o país de destino pode ser igualmente importante.
Um documento traduzido para inglês, espanhol, francês, alemão ou português pode ser utilizado em vários países, cada um com as suas próprias instituições e procedimentos.
Informar o país e a instituição destinatária ajuda a identificar desde o início quais requisitos devem ser considerados.
Requisitos específicos da instituição destinatária
Mesmo dentro do mesmo país, duas instituições podem estabelecer requisitos diferentes.
Um tribunal, universidade, autoridade administrativa ou outra entidade pode solicitar documentação numa forma específica. Não é seguro presumir que um procedimento aceite por uma instituição será automaticamente aceite por todas as outras.
Sempre que possível, recomendamos confirmar os requisitos diretamente com o destinatário antes de solicitar a tradução.
Tradução e reconhecimento do documento são questões diferentes
Uma tradução profissional reproduz o conteúdo de um documento noutro idioma. Isso não significa, por si só, que a instituição destinatária irá reconhecer automaticamente o documento, a qualificação ou o efeito jurídico descrito.
Por exemplo, traduzir um diploma não determina a sua equivalência académica. Da mesma forma, traduzir uma qualificação profissional não concede automaticamente autorização para exercer uma profissão noutro país.
Estas decisões pertencem às autoridades ou instituições competentes.
Apostila e tradução certificada
Apostila e tradução são procedimentos diferentes.
A tradução torna o conteúdo do documento acessível noutro idioma. A apostila está relacionada com outros aspetos da utilização internacional de determinados documentos públicos.
Em algumas situações, ambos podem ser necessários; noutras, não. A ordem dos procedimentos e os requisitos aplicáveis devem ser verificados de acordo com o país e a instituição destinatária.
Legalização e tradução
A legalização também não deve ser confundida com a tradução.
Se uma autoridade exigir legalização, apostila ou outro procedimento formal, essa exigência existe separadamente do trabalho linguístico realizado no documento.
Antes de iniciar um processo que envolva vários procedimentos, é aconselhável confirmar os requisitos junto da entidade que receberá a documentação.
Tradução certificada segundo a ISO 17100
Somos certificados segundo a ISO 17100 para serviços profissionais de tradução.
A ISO 17100 estabelece requisitos relacionados com a prestação profissional de serviços de tradução e com os respetivos processos. A certificação contribui para uma estrutura profissional na realização dos projetos de tradução.
No entanto, a certificação ISO 17100 do prestador de serviços não substitui automaticamente requisitos nacionais relativos a tradutores juramentados, autorizados ou outras categorias formais.
ISO/IEC 27001 e documentos confidenciais
Documentos destinados a tradução certificada ou oficial contêm frequentemente dados pessoais e outras informações confidenciais.
Certidões, documentos jurídicos, documentos académicos e documentação empresarial podem incluir informações que exigem tratamento cuidadoso.
Somos certificados segundo a ISO/IEC 27001 para segurança da informação, e os documentos são tratados com um elevado grau de segurança e confidencialidade.
Envie todos os documentos relacionados
Quando vários documentos pertencem ao mesmo processo, pode ser vantajoso enviá-los simultaneamente.
Uma candidatura académica pode incluir diploma e histórico escolar. Um processo familiar pode conter várias certidões. Uma questão jurídica pode envolver uma decisão, uma procuração e documentação complementar.
O tratamento conjunto facilita a utilização consistente de nomes, instituições e terminologia nos diferentes documentos.
Como pedir um orçamento para uma tradução certificada ou ajuramentada
Envie o documento completo e indique o idioma pretendido. Para documentos formais, informe também o país onde serão utilizados e, sempre que possível, a autoridade, universidade, tribunal ou outra instituição destinatária.
Se recebeu instruções específicas sobre a tradução, envie-as juntamente com o documento. Desta forma, os requisitos podem ser considerados antes da preparação do orçamento.
Somos certificados segundo a ISO 17100 para serviços profissionais de tradução e segundo a ISO/IEC 27001 para segurança da informação. Pode carregar os seus documentos através do nosso portal de tradução ou contactar-nos por e-mail. São necessários cerca de 60 segundos para solicitar um orçamento.
Perguntas frequentes sobre traduções certificadas e ajuramentadas
O que é uma tradução certificada?
O significado exato depende do país e da instituição destinatária. O termo pode referir-se a uma tradução acompanhada por determinada certificação, declaração ou formalização exigida para a sua utilização.
O que é uma tradução ajuramentada?
A expressão está associada a sistemas formais existentes em determinadas jurisdições. Os requisitos e o estatuto do tradutor dependem do país em questão.
Tradução ajuramentada e tradução juramentada significam a mesma coisa?
Os termos podem ser utilizados de forma semelhante em alguns contextos, mas a terminologia formal varia entre países. Para documentos oficiais, o importante é determinar o requisito concreto do destinatário.
Uma tradução certificada é igual a uma tradução juramentada?
Não necessariamente. Os termos podem representar procedimentos diferentes dependendo do país e da instituição.
Em quantos idiomas realizam traduções?
Prestamos serviços profissionais de tradução em mais de 60 idiomas. Os requisitos aplicáveis às traduções formais dependem do país, idioma e finalidade do documento.
Traduzem certidões de nascimento?
Sim. Realizamos traduções de certidões de nascimento e outros documentos de registo civil.
Traduzem certidões de casamento?
Sim. Certidões de casamento e outros documentos relacionados com estado civil e família podem ser traduzidos.
Realizam traduções certificadas de diplomas?
Traduzimos diplomas e outros documentos académicos. A forma de tradução exigida deve ser determinada de acordo com a universidade, autoridade ou outra instituição destinatária.
Traduzem históricos escolares e certificados de notas?
Sim. Estes documentos podem ser traduzidos individualmente ou em conjunto com outros documentos académicos.
Realizam traduções de documentos jurídicos?
Sim. Traduzimos contratos, procurações, decisões, documentos judiciais e outros textos jurídicos.
É possível traduzir uma procuração?
Sim. A tradução deve reproduzir cuidadosamente os poderes e limitações constantes do documento original.
Traduzem decisões judiciais?
Sim. Decisões e outros documentos judiciais podem ser traduzidos com atenção à terminologia e ao sistema jurídico de origem.
Todos os documentos oficiais necessitam de tradução certificada?
Não. Isso depende do tipo de documento, da finalidade e dos requisitos da instituição que o irá receber.
Quem decide se preciso de uma tradução juramentada?
Os requisitos são normalmente definidos pela autoridade, tribunal, universidade ou outra instituição que irá receber o documento.
Uma tradução certificada é aceite em qualquer país?
Não se deve presumir aceitação universal. Os requisitos variam entre países e instituições.
Preciso de indicar onde o documento será utilizado?
Para documentos formais, sim, sempre que possível. O país e a instituição destinatária podem ser importantes para determinar os requisitos aplicáveis.
Uma tradução certificada inclui apostila?
A tradução e a apostila são procedimentos distintos. Se a apostila for necessária, esse requisito deve ser tratado separadamente.
A legalização está incluída na tradução?
Legalização e tradução são processos diferentes. Os requisitos devem ser verificados junto da instituição destinatária.
São certificados segundo a ISO 17100?
Sim. Somos certificados segundo a ISO 17100 para serviços profissionais de tradução.
A ISO 17100 significa que todas as traduções são automaticamente juramentadas?
Não. A ISO 17100 refere-se aos serviços profissionais e processos de tradução. Os requisitos para traduções juramentadas ou oficiais dependem dos sistemas nacionais aplicáveis.
Possuem certificação ISO/IEC 27001?
Sim. Somos certificados segundo a ISO/IEC 27001 para segurança da informação.
Os meus documentos são tratados confidencialmente?
Sim. Os documentos são tratados com um elevado grau de segurança e confidencialidade.
Posso enviar vários documentos ao mesmo tempo?
Sim. Quando os documentos pertencem ao mesmo processo, enviá-los em conjunto pode facilitar a consistência de nomes e terminologia.
Como posso pedir um orçamento?
Pode carregar os seus documentos através do nosso portal de tradução e indicar o país e a instituição destinatária. Também pode contactar-nos por e-mail. São necessários cerca de 60 segundos para solicitar um orçamento.
