Tradução ajuramentada de documentos para inglês

Tradução de documentos para inglês – certificada e ajuramentada

Precisa de apresentar uma certidão, diploma, sentença, procuração ou outro documento em inglês? Executamos traduções profissionais de documentos para inglês para particulares, empresas, universidades, autoridades e outras instituições. Trabalhamos com documentação pessoal, académica, jurídica, administrativa e empresarial destinada a utilização internacional.

A tradução de documentos para inglês apresenta uma particularidade importante: o mesmo idioma é utilizado em muitos países com sistemas jurídicos, administrativos e académicos diferentes. Uma tradução destinada ao Reino Unido pode ter requisitos diferentes de uma tradução destinada aos Estados Unidos, Irlanda, Canadá, Austrália ou outro país de língua inglesa. Por esse motivo, não consideramos apenas o idioma de destino. Para documentos oficiais, é igualmente importante saber onde e perante que entidade serão apresentados.

A expressão tradução ajuramentada é utilizada em português para pesquisar traduções destinadas a determinados fins oficiais. No entanto, não existe um único sistema internacional de “tradução ajuramentada em inglês”. Termos como certified translation, sworn translation, official translation e notarised translation podem ter significados e requisitos diferentes consoante o país e a entidade destinatária. A solução adequada deve ser determinada a partir da utilização concreta do documento.

Somos certificados segundo a ISO 17100 para serviços profissionais de tradução e segundo a ISO/IEC 27001 para segurança da informação. Pode carregar os seus documentos através do nosso portal de tradução ou contactar-nos por e-mail. Indique que pretende uma tradução para inglês e, se o documento se destinar a utilização oficial, informe-nos sobre o país e a entidade destinatária. São necessários cerca de 60 segundos para solicitar um orçamento.

Tradução de documentos para inglês para utilização internacional

O inglês é utilizado como língua administrativa, académica, jurídica e empresarial em numerosos contextos internacionais. Consequentemente, documentos originalmente emitidos noutras línguas são frequentemente traduzidos para inglês antes de serem apresentados a universidades, empresas, autoridades, tribunais ou outras instituições.

A finalidade pode ser muito diferente de um projeto para outro. Um estudante pode precisar de traduzir um diploma para uma universidade estrangeira, enquanto uma empresa pode necessitar de um documento societário para uma operação internacional. Um particular pode precisar de uma certidão de nascimento ou casamento, e um advogado pode necessitar da tradução de uma decisão judicial ou procuração.

Estas diferenças influenciam tanto a terminologia como os requisitos formais. Antes de iniciar uma tradução destinada a utilização oficial, recomendamos identificar o país e a instituição que receberá o documento.

O que significa tradução ajuramentada para inglês?

A expressão tradução ajuramentada é utilizada em português para designar traduções associadas a determinados procedimentos formais. Contudo, o conceito não corresponde a uma categoria internacional única que possa ser aplicada da mesma forma a todos os países de língua inglesa.

Uma entidade pode utilizar a expressão certified translation, enquanto outra pode estabelecer requisitos relacionados com uma declaração do tradutor, uma determinada certificação ou outro procedimento. Noutros contextos, podem existir requisitos adicionais que não fazem parte da tradução propriamente dita.

Por esse motivo, não é aconselhável partir apenas da expressão “tradução ajuramentada”. O requisito efetivo da instituição destinatária é mais importante do que a tradução literal da designação utilizada em português.

Certified translation, sworn translation e official translation

Ao pesquisar traduções formais em inglês, é comum encontrar expressões como certified translation, sworn translation e official translation. Estas expressões não devem ser tratadas automaticamente como sinónimos.

Os sistemas de tradução formal variam de país para país. Uma expressão utilizada por uma instituição britânica pode não representar exatamente o mesmo procedimento exigido por uma instituição americana, australiana ou canadiana. Mesmo dentro do mesmo país, diferentes entidades podem fornecer instruções distintas.

Se a entidade destinatária lhe enviou requisitos escritos, pode enviá-los juntamente com os documentos. Isso permite considerar a terminologia utilizada pela própria instituição e reduzir o risco de escolher um tipo de tradução inadequado.

Inglês britânico, americano ou internacional

Uma tradução para inglês não é necessariamente igual para todos os mercados. Existem diferenças de ortografia, terminologia e convenções entre o inglês britânico e o inglês americano, além de usos específicos noutros países de língua inglesa.

Em documentação oficial, o principal objetivo não é adaptar livremente o texto, mas reproduzir o significado do documento original com precisão. Ainda assim, a identificação do país destinatário pode ser importante para determinadas escolhas terminológicas e linguísticas.

Para documentos empresariais e profissionais, também pode ser relevante determinar se o conteúdo se destina ao Reino Unido, Estados Unidos ou a um público internacional. Quando essa informação é conhecida, recomendamos que seja indicada no momento da encomenda.

Tradução de documentos para o Reino Unido

Documentos destinados ao Reino Unido podem ser necessários para estudos, emprego, procedimentos administrativos, assuntos familiares, atividade empresarial ou outras finalidades.

O Reino Unido não deve ser tratado como se utilizasse necessariamente o mesmo modelo de tradução formal existente noutros países. A entidade destinatária pode indicar quais informações, declarações ou características espera da tradução.

Se recebeu instruções de uma universidade, autoridade, tribunal, empregador ou outra organização britânica, recomendamos que as forneça juntamente com os documentos. O objetivo é preparar a tradução tendo em conta a utilização concreta prevista.

Tradução de documentos para os Estados Unidos

Documentos estrangeiros são frequentemente traduzidos para inglês para utilização nos Estados Unidos em contextos académicos, profissionais, empresariais e administrativos.

Os requisitos não devem ser presumidos apenas com base na expressão certified translation. A entidade que recebe o documento pode estabelecer condições próprias relativamente à tradução e à documentação apresentada.

É igualmente importante evitar transformar conceitos estrangeiros em conceitos americanos apenas porque parecem semelhantes. Diplomas, tribunais, qualificações profissionais e instituições devem continuar a refletir corretamente o sistema de origem.

Traduções para outros países de língua inglesa

O inglês é utilizado oficialmente ou amplamente em vários países além do Reino Unido e dos Estados Unidos.

Documentos podem destinar-se, por exemplo, à Irlanda, Canadá, Austrália, Nova Zelândia ou outros mercados onde o inglês é utilizado em procedimentos institucionais. Os requisitos para documentos estrangeiros não são necessariamente iguais entre estes países.

Por esse motivo, recomendamos indicar o país de destino mesmo quando a língua solicitada é simplesmente “inglês”. Essa informação pode ser particularmente relevante para documentação oficial, académica e jurídica.

Tradução de certidões para inglês

Certidões são frequentemente traduzidas para inglês quando uma pessoa precisa de comprovar informações pessoais ou familiares no estrangeiro.

Podem conter nomes, datas, locais, números de registo, informações sobre familiares e referências à entidade emissora. Estes elementos devem ser reproduzidos cuidadosamente e de forma coerente com outros documentos pertencentes à mesma pessoa.

A tradução deve também preservar a natureza do documento original. Uma certidão estrangeira não deve ser artificialmente transformada num documento britânico, americano ou de outro país apenas porque a tradução é realizada para inglês.

Tradução de certidão de nascimento para inglês

Uma certidão de nascimento pode ser necessária para estudos, procedimentos familiares, emprego ou outros processos internacionais.

A tradução deve reproduzir nomes, datas, locais de nascimento, informações sobre os pais e outros dados constantes do documento. Quando o titular já possui passaporte ou documentação em inglês, esses documentos podem ser fornecidos como referência para a grafia dos nomes.

Esta precaução torna-se especialmente importante quando o idioma original utiliza outro alfabeto ou quando existem diferentes sistemas possíveis de transliteração.

Tradução de certidão de casamento para inglês

Uma certidão de casamento pode ter de ser apresentada em inglês perante uma autoridade, instituição ou outra entidade estrangeira.

Os sistemas de registo civil variam entre países, e as designações dos documentos não correspondem necessariamente de forma direta. A tradução deve preservar o significado do documento e a identidade da entidade que o emitiu.

Se a certidão fizer parte de um processo que inclui outros documentos pessoais, pode ser vantajoso enviar todo o conjunto para que nomes, datas e terminologia sejam tratados de forma consistente.

Tradução de documentos de divórcio para inglês

Sentenças, decisões e certidões relacionadas com divórcio podem necessitar de tradução para inglês quando são utilizadas noutro país.

Estes documentos contêm frequentemente uma combinação de informações pessoais e terminologia jurídica. O nome do tribunal, as partes, as referências processuais, as datas e a decisão devem ser reproduzidos cuidadosamente.

A tradução não determina se o divórcio será reconhecido ou quais efeitos jurídicos produzirá no país de destino. Essas questões pertencem às entidades competentes e são distintas do trabalho de tradução.

Tradução de documentos de estado civil para inglês

Um processo internacional pode envolver vários documentos de estado civil da mesma pessoa ou família. Além de certidões de nascimento e casamento, podem existir documentos relacionados com divórcio ou outras alterações do estado civil.

Quando estes documentos são traduzidos separadamente, pequenas diferenças na grafia de nomes ou na terminologia podem criar inconsistências. Por isso, quando vários documentos serão apresentados em conjunto, recomendamos que sejam enviados no mesmo projeto.

O contexto fornecido pelos documentos relacionados também pode ajudar a compreender abreviaturas, referências e informações institucionais que aparecem repetidamente.

Tradução de diplomas para inglês

Diplomas estão entre os documentos académicos mais frequentemente traduzidos para inglês. Podem ser necessários para candidaturas universitárias, emprego, reconhecimento de qualificações ou outros procedimentos internacionais.

O nome da instituição, a qualificação obtida, a área de estudos, as datas e outras informações devem ser reproduzidos de forma precisa. Uma qualificação estrangeira não deve receber automaticamente o nome de um grau académico britânico ou americano apenas porque parece semelhante.

A tradução descreve o que consta do diploma. A avaliação da equivalência académica é uma questão separada e compete às instituições responsáveis por esse processo.

Tradução de certificados de habilitações e históricos académicos

Certificados de habilitações e históricos académicos podem ser significativamente mais complexos do que um diploma. Podem incluir dezenas de disciplinas, classificações, créditos, períodos de estudo e outras informações.

A coerência terminológica é especialmente importante quando vários documentos académicos pertencem ao mesmo percurso. O nome de uma disciplina, qualificação ou instituição deve ser tratado de forma consistente ao longo do conjunto documental.

Quando o diploma e o histórico académico serão apresentados à mesma universidade ou entidade, é normalmente útil enviá-los em conjunto.

Documentos para universidades de língua inglesa

Universidades estrangeiras podem solicitar diplomas, históricos académicos, certificados e outros documentos traduzidos para inglês.

Cada instituição pode estabelecer os seus próprios requisitos. Algumas universidades especificam claramente que tipo de tradução aceitam e quais informações devem acompanhar a documentação. Outras podem ter procedimentos diferentes consoante o país onde os documentos foram emitidos.

Se recebeu instruções da universidade, recomendamos que as envie juntamente com os documentos. Desta forma, a tradução pode ser preparada considerando a finalidade real do processo.

Tradução de qualificações profissionais para inglês

Profissionais que pretendem trabalhar no estrangeiro podem necessitar de traduzir diplomas, certificados, licenças ou outros comprovativos das suas qualificações.

Os títulos profissionais variam significativamente entre países. Uma designação utilizada no documento original pode não corresponder exatamente a uma profissão regulamentada com nome semelhante num país de língua inglesa.

Por esse motivo, a tradução deve transmitir o conteúdo da qualificação sem atribuir automaticamente ao titular um estatuto profissional que não tenha sido reconhecido pela entidade competente.

Tradução de documentos jurídicos para inglês

A tradução jurídica para inglês exige mais do que uma boa compreensão dos dois idiomas. Os conceitos jurídicos pertencem a sistemas específicos e podem não ter equivalentes diretos noutras jurisdições.

Um termo de um sistema de direito continental, por exemplo, não deve ser automaticamente substituído por uma expressão de common law apenas porque parece desempenhar uma função semelhante. Uma adaptação excessiva pode alterar o significado jurídico do documento.

Executamos traduções profissionais de contratos, procurações, sentenças, decisões, declarações e outros documentos jurídicos para inglês. O serviço de tradução não constitui aconselhamento jurídico.

Tradução de contratos para inglês

Contratos internacionais podem ser extensos e conter definições que determinam o significado de termos utilizados ao longo de dezenas de páginas.

A tradução deve manter consistência entre essas definições e as cláusulas subsequentes. Nomes das partes, direitos, obrigações, datas, valores, prazos e referências também devem ser tratados cuidadosamente.

Quando uma empresa já dispõe de contratos anteriores, glossários ou terminologia aprovada em inglês, esse material pode ser fornecido como referência para o novo projeto.

Tradução de procurações para inglês

Uma procuração pode atribuir poderes muito específicos ou extremamente amplos. Uma escolha terminológica inadequada pode alterar a forma como o âmbito desses poderes é compreendido.

A tradução para inglês deve, portanto, seguir cuidadosamente o documento original e evitar ampliar ou restringir o seu conteúdo através de interpretações.

Quando a procuração se destina a utilização oficial, recomendamos indicar o país e a entidade destinatária, uma vez que os requisitos podem variar significativamente.

Tradução de sentenças e decisões judiciais para inglês

Sentenças estrangeiras podem conter referências a tribunais, procedimentos, legislação e conceitos que não existem da mesma forma num sistema jurídico de língua inglesa.

A tradução deve tornar o conteúdo compreensível sem transformar essas instituições em equivalentes britânicos ou americanos que possam ter funções diferentes.

O nome e o contexto do tribunal de origem devem permanecer identificáveis. Esta abordagem é especialmente importante quando a tradução será utilizada por advogados, tribunais ou outras entidades jurídicas.

Tradução de documentos para processos jurídicos internacionais

Um processo jurídico internacional pode envolver documentos provenientes de vários países e sistemas jurídicos.

Além de sentenças, podem existir contratos, procurações, declarações, certidões, correspondência formal e outros elementos. Quando estes documentos estão relacionados, uma abordagem coerente à terminologia torna-se particularmente importante.

Sempre que possível, informe-nos sobre a finalidade geral do conjunto documental e envie os documentos relacionados que devam ser considerados no projeto.

Tradução de documentos empresariais para inglês

O inglês é amplamente utilizado nas relações comerciais internacionais. Por isso, empresas de diferentes países necessitam regularmente de traduzir documentação empresarial para inglês.

Os documentos podem incluir certificados, procurações, contratos, documentação societária, declarações e outros materiais destinados a parceiros, clientes, instituições financeiras ou entidades públicas.

Nem todos os documentos empresariais necessitam de tradução ajuramentada. O tipo de serviço deve ser determinado pela finalidade e pelos requisitos da entidade destinatária.

Tradução de documentos societários

Documentos societários podem conter conceitos diretamente relacionados com a estrutura jurídica das empresas no país de origem.

Tipos de sociedade, órgãos de administração, poderes de representação e outros conceitos nem sempre possuem equivalentes exatos no Reino Unido, Estados Unidos ou noutros sistemas de língua inglesa.

A tradução deve preservar o significado institucional do original e evitar criar uma estrutura societária diferente através de uma equivalência terminológica inadequada.

Tradução de documentos financeiros para inglês

Documentos financeiros podem ser necessários em operações empresariais, processos administrativos ou outras situações internacionais.

Relatórios, declarações e documentação contabilística utilizam terminologia especializada que pode variar entre sistemas. Por isso, o contexto financeiro do documento deve ser considerado juntamente com a língua.

Quando os documentos fazem parte de um conjunto empresarial mais amplo, podem ser enviados juntamente com contratos ou outros materiais relacionados para facilitar a consistência terminológica.

Tradução de documentos pessoais para inglês

Particulares podem necessitar de traduções para inglês em muitas fases da vida: estudos, emprego, casamento, questões familiares, mudança de país ou outros procedimentos administrativos.

Uma única pessoa pode precisar de traduzir vários documentos, como certidão de nascimento, diploma, certificado de habilitações e certidão de casamento.

Nestes casos, o tratamento conjunto dos documentos pode ajudar a manter a grafia de nomes, instituições e outras informações de forma consistente.

Grafia de nomes em documentos ingleses

Os nomes próprios exigem especial atenção quando os documentos originais utilizam alfabetos ou convenções de escrita diferentes.

Se a pessoa já utiliza uma determinada grafia no passaporte, essa versão pode ser importante para manter a correspondência entre os documentos. O mesmo se aplica a nomes de locais ou outras informações que já apareçam em documentação oficial internacional.

Quando existirem documentos de referência, recomendamos que sejam fornecidos juntamente com o material a traduzir.

Quando é necessária uma tradução certificada para inglês?

Não existe uma resposta universal. A necessidade depende do documento, do país e da entidade que irá receber a tradução.

Uma universidade pode ter requisitos diferentes dos de uma autoridade administrativa. Um tribunal pode estabelecer condições distintas das exigidas por uma empresa privada.

Por isso, para documentação formal, recomendamos verificar as instruções do destinatário antes de escolher entre uma tradução profissional comum e uma tradução sujeita a requisitos adicionais.

Tradução ajuramentada e tradução profissional

Uma tradução profissional não é automaticamente uma tradução ajuramentada, e uma tradução ajuramentada não deve ser entendida apenas como uma tradução “de melhor qualidade”.

São conceitos relacionados com finalidades diferentes. Uma tradução técnica ou contratual pode exigir um elevado nível de especialização sem qualquer formalização. Por outro lado, uma certidão relativamente simples pode estar sujeita a requisitos formais porque será apresentada a uma autoridade.

A natureza do documento e a finalidade da utilização devem ser analisadas separadamente.

A entidade destinatária define os requisitos

Quando um documento será utilizado oficialmente, a entidade destinatária deve ser a principal referência relativamente aos requisitos.

É preferível confirmar antecipadamente se a instituição solicita uma certified translation, alguma declaração específica ou outra forma de documentação. Isto reduz o risco de encomendar um procedimento desnecessário ou inadequado.

Se recebeu as instruções por e-mail ou através de uma lista de requisitos, pode enviá-las juntamente com o documento.

A tradução garante a aceitação do documento?

Não. Uma tradução profissional reproduz o conteúdo do documento noutro idioma, mas não pode determinar antecipadamente todas as decisões de uma entidade externa.

Uma universidade pode avaliar uma qualificação, uma autoridade pode verificar documentação e um tribunal pode analisar a relevância ou o efeito jurídico de determinado documento.

A aceitação, reconhecimento ou avaliação formal do documento compete à instituição responsável pelo procedimento.

Tradução e reconhecimento de qualificações

Esta distinção é especialmente importante em documentação académica e profissional.

Traduzir um diploma para inglês não significa declarar que a qualificação corresponde a um bachelor’s degree, master’s degree ou outro grau específico de um sistema estrangeiro. Essa equivalência deve ser determinada pela entidade competente quando aplicável.

A tradução deve permanecer fiel ao documento original e evitar conclusões que não constem do mesmo.

Tradução e reconhecimento de decisões judiciais

O mesmo princípio aplica-se a sentenças e outras decisões.

Traduzir uma decisão judicial para inglês não determina se essa decisão será reconhecida, executada ou produzirá determinados efeitos noutro país.

A tradução permite que o conteúdo seja compreendido. As consequências jurídicas são determinadas pelas entidades competentes e pela legislação aplicável.

Apostila e tradução para inglês

Uma apostila e uma tradução são procedimentos distintos.

A apostila pode ser relevante para determinados documentos públicos utilizados internacionalmente, enquanto a tradução torna o conteúdo compreensível noutra língua. A necessidade de um procedimento não determina automaticamente a necessidade do outro.

Antes de solicitar uma apostila ou outra formalidade, recomendamos verificar as instruções da entidade que irá receber os documentos.

Legalização e tradução ajuramentada

Legalização também não é sinónimo de tradução ajuramentada.

Um documento pode estar sujeito a procedimentos de autenticação ou legalização independentemente da tradução. Os requisitos dependem dos países envolvidos e da finalidade da documentação.

Quando existem várias etapas formais, é particularmente importante confirmar quais são necessárias e em que sequência devem ser realizadas.

Documentos com carimbos, assinaturas e anotações

Documentos oficiais podem conter mais do que o texto principal. Carimbos, assinaturas, referências manuscritas e outras anotações podem fazer parte da informação apresentada.

Por isso, recomendamos enviar uma cópia completa e legível do documento, incluindo todas as páginas relevantes. Não é aconselhável cortar margens ou omitir partes que possam fornecer contexto.

Se determinada informação não estiver suficientemente legível, pode ser necessário solicitar uma imagem ou digitalização de melhor qualidade.

Documentos digitalizados e ficheiros PDF

Muitos documentos destinados a tradução são atualmente enviados em formato PDF ou como digitalizações do original.

A qualidade da imagem é importante, sobretudo quando o documento contém texto pequeno, carimbos, números ou anotações. Uma digitalização nítida reduz o risco de ambiguidades durante o trabalho.

Se tiver várias páginas ou vários documentos relacionados, pode enviá-los no mesmo pedido e indicar quais devem ser traduzidos.

Tradução de vários documentos para inglês

Um processo internacional raramente se limita sempre a um único documento.

Uma candidatura universitária pode incluir diploma, certificado de habilitações e outros comprovativos. Um processo familiar pode incluir várias certidões. Um assunto jurídico pode envolver uma sentença, procuração e documentação complementar.

Quando os documentos estão relacionados, tratá-los em conjunto facilita a utilização consistente de nomes, datas, instituições e terminologia.

Terminologia consistente em processos documentais

A consistência torna-se particularmente importante quando a mesma informação aparece em vários documentos.

Uma instituição, qualificação, cargo ou conceito jurídico não deve receber traduções diferentes sem uma razão contextual. Inconsistências podem tornar um conjunto documental mais difícil de compreender.

Quando possui traduções anteriores que devem servir como referência terminológica, estas também podem ser fornecidas juntamente com os novos documentos.

Traduções profissionais segundo a ISO 17100

Somos certificados segundo a ISO 17100 para serviços profissionais de tradução.

Nos projetos de tradução para inglês, consideramos a combinação linguística, o conteúdo, a área de especialização, a terminologia, a finalidade e o público-alvo. Estes fatores são particularmente importantes quando a documentação combina linguagem especializada e utilização formal.

A certificação ISO 17100 refere-se aos processos e serviços profissionais de tradução. Não significa que todos os documentos traduzidos sejam automaticamente considerados ajuramentados, certificados ou oficialmente aceites em qualquer jurisdição.

ISO/IEC 27001 e segurança da informação

Documentos pessoais e oficiais podem conter informações altamente confidenciais.

Certidões incluem dados pessoais; documentos académicos contêm informações sobre estudos e qualificações; contratos podem conter informações empresariais; e documentos jurídicos podem revelar assuntos privados ou comerciais sensíveis.

Somos certificados segundo a ISO/IEC 27001 para segurança da informação, e os documentos são tratados com um elevado grau de segurança e confidencialidade.

Quanto custa uma tradução ajuramentada para inglês?

O preço depende do idioma de origem, da extensão do documento, da complexidade do conteúdo e dos requisitos aplicáveis ao projeto.

Uma certidão de uma página tem características diferentes de uma sentença judicial extensa. Da mesma forma, um conjunto de diplomas e históricos académicos pode exigir uma abordagem diferente de uma única procuração.

Para receber um orçamento concreto, envie o documento completo e indique onde pretende utilizar a tradução.

Que informações devemos receber juntamente com o documento?

Para uma tradução profissional comum, normalmente é suficiente enviar o documento e indicar o idioma de destino. Para uma tradução destinada a utilização oficial, algumas informações adicionais podem ser muito úteis.

Indique o país onde o documento será apresentado, a entidade destinatária e quaisquer requisitos que tenha recebido. Se já dispõe de documentação em inglês que estabelece a grafia de nomes, instituições ou outros elementos importantes, também pode enviá-la como referência.

Estas informações ajudam a compreender o contexto antes de iniciar o projeto.

Solicite um orçamento para a tradução dos seus documentos para inglês

Envie o documento completo e indique que pretende uma tradução para inglês. Se souber se necessita de inglês britânico, americano ou de outra variante específica, inclua essa informação no pedido.

Para documentos destinados a autoridades, tribunais, universidades ou outras instituições, indique também o país e a entidade destinatária. Se recebeu instruções que mencionam certified translation, sworn translation ou outro requisito específico, envie-as juntamente com os documentos.

Somos certificados segundo a ISO 17100 para serviços profissionais de tradução e segundo a ISO/IEC 27001 para segurança da informação. Carregue os seus documentos através do nosso portal de tradução ou contacte-nos por e-mail. São necessários cerca de 60 segundos para solicitar um orçamento.

Perguntas frequentes sobre tradução ajuramentada de documentos para inglês

Executam traduções ajuramentadas de documentos para inglês?
Executamos traduções profissionais de documentos para inglês destinados a diferentes utilizações oficiais. Como os requisitos formais variam entre países e instituições, recomendamos indicar onde o documento será apresentado e quais instruções recebeu da entidade destinatária.

O que significa tradução ajuramentada para inglês?
É uma expressão utilizada em português para determinadas traduções destinadas a fins formais. Não existe, contudo, um único sistema internacional de tradução ajuramentada aplicável a todos os países de língua inglesa.

O que é uma certified translation?
A expressão é utilizada em diferentes contextos de língua inglesa para traduções que cumprem determinados requisitos de certificação. O significado concreto e os requisitos podem variar de acordo com o país e a instituição.

Certified translation e sworn translation são a mesma coisa?
Não se deve presumir que sejam equivalentes. As designações refletem diferentes sistemas e práticas, e a entidade destinatária deve indicar qual tipo de tradução aceita.

Fazem traduções para inglês britânico?
Sim. Quando a variante linguística é relevante, pode indicar que o documento se destina ao Reino Unido ou que pretende inglês britânico.

Fazem traduções para inglês americano?
Sim. Se o documento se destina aos Estados Unidos, recomendamos indicar essa informação para que o contexto de utilização possa ser considerado.

Traduzem documentos para outros países de língua inglesa?
Sim. É importante indicar o país de destino, uma vez que os requisitos formais podem variar entre diferentes jurisdições de língua inglesa.

Traduzem certidões de nascimento para inglês?
Sim. Executamos traduções profissionais de certidões de nascimento, incluindo documentos destinados a procedimentos oficiais e administrativos.

Traduzem certidões de casamento para inglês?
Sim. Certidões de casamento e outros documentos relacionados com o estado civil podem ser traduzidos para inglês.

Podem traduzir documentos de divórcio para inglês?
Sim. Traduzimos sentenças, decisões, certidões e outros documentos relacionados com divórcio, mantendo o contexto jurídico do documento original.

Executam traduções de diplomas para inglês?
Sim. Traduzimos diplomas, certificados de habilitações, históricos académicos e outros documentos relacionados com estudos e qualificações.

Posso utilizar a tradução numa universidade estrangeira?
Podemos preparar traduções de documentação académica para utilização internacional. Deve confirmar com a universidade quais os requisitos formais aplicáveis aos documentos traduzidos.

A tradução do diploma determina a equivalência da minha qualificação?
Não. A tradução reproduz o conteúdo do diploma. Qualquer decisão sobre equivalência ou reconhecimento académico compete à instituição responsável.

Traduzem documentos jurídicos para inglês?
Sim. Executamos traduções profissionais de contratos, procurações, sentenças, decisões e outros documentos jurídicos.

Podem traduzir contratos para inglês?
Sim. Os contratos são traduzidos com atenção às definições, cláusulas, direitos, obrigações e terminologia utilizada ao longo do documento.

Traduzem procurações para inglês?
Sim. A tradução deve refletir cuidadosamente os poderes e limitações definidos no documento original.

Traduzem sentenças judiciais para inglês?
Sim. Executamos traduções profissionais de sentenças e outras decisões judiciais, preservando o contexto do sistema jurídico de origem.

Uma tradução certificada é aceite em qualquer país de língua inglesa?
Não se deve presumir aceitação universal. Os requisitos podem variar entre países, instituições e tipos de procedimento.

Preciso de tradução ajuramentada para apresentar um documento no Reino Unido?
Isso depende da entidade que irá receber o documento e das suas instruções. Recomendamos confirmar diretamente os requisitos do destinatário.

Preciso de tradução certificada para os Estados Unidos?
Depende da finalidade e da entidade destinatária. Se recebeu requisitos específicos, envie-os juntamente com o documento.

Devo indicar o país onde a tradução será utilizada?
Sim, sobretudo para documentos oficiais. Saber se a tradução se destina ao Reino Unido, Estados Unidos, Irlanda, Canadá, Austrália ou outro país pode ser importante para compreender os requisitos e o contexto linguístico.

É necessária apostila para documentos traduzidos para inglês?
A necessidade de apostila depende do documento, dos países envolvidos e da entidade destinatária. A apostila e a tradução são procedimentos diferentes.

A tradução inclui legalização?
Tradução e legalização são processos distintos. Se a entidade destinatária exigir formalidades adicionais, estas devem ser consideradas separadamente.

A tradução garante que o documento será reconhecido no estrangeiro?
Não. A tradução reproduz o conteúdo do documento em inglês. A aceitação ou o reconhecimento jurídico, académico ou profissional compete à entidade responsável.

Posso enviar documentos em PDF?
Sim. Pode enviar documentos em PDF ou digitalizações legíveis. Para documentação oficial, recomendamos enviar todas as páginas relevantes e evitar cortar carimbos, assinaturas ou outras informações.

Posso enviar vários documentos para tradução ao mesmo tempo?
Sim. Quando os documentos pertencem ao mesmo processo, enviá-los em conjunto pode facilitar a consistência de nomes, datas, instituições e terminologia.

São certificados segundo a ISO 17100?
Sim. Somos certificados segundo a ISO 17100 para serviços profissionais de tradução.

A certificação ISO 17100 significa que a tradução é automaticamente ajuramentada?
Não. A ISO 17100 refere-se aos serviços e processos profissionais de tradução. Os requisitos relativos a traduções certificadas, ajuramentadas ou oficiais são determinados pelo contexto institucional aplicável.

Possuem certificação ISO/IEC 27001?
Sim. Somos certificados segundo a ISO/IEC 27001 para segurança da informação.

Os documentos pessoais são tratados confidencialmente?
Sim. Documentos pessoais, académicos, empresariais e jurídicos são tratados com um elevado grau de segurança e confidencialidade.

Quanto custa uma tradução ajuramentada para inglês?
O preço depende do idioma de origem, extensão, complexidade e requisitos do documento. O envio do material permite preparar um orçamento com base no projeto concreto.

Como posso solicitar um orçamento?
Pode carregar os documentos através do nosso portal de tradução ou contactar-nos por e-mail. Indique que pretende a tradução para inglês e, para documentos oficiais, informe-nos sobre o país e a entidade destinatária. São necessários cerca de 60 segundos para solicitar um orçamento.