Traduções ajuramentadas de documentos do inglês
Documentos originalmente redigidos em inglês são utilizados diariamente em processos académicos, profissionais, jurídicos, empresariais e administrativos internacionais. Quando esses documentos precisam de ser apresentados num país onde o inglês não é a língua utilizada pela entidade destinatária, pode ser necessária uma tradução profissional e, em determinados casos, uma tradução certificada, ajuramentada, juramentada ou sujeita a outra formalidade.
Executamos traduções de documentos em inglês para português europeu e outros idiomas, incluindo certidões, diplomas, históricos académicos, contratos, procurações, decisões judiciais, documentos empresariais e documentação pessoal. O tipo de tradução necessário depende não apenas do documento, mas sobretudo do país e da instituição onde a tradução será apresentada.
Somos certificados segundo a ISO 17100 para serviços profissionais de tradução e segundo a ISO/IEC 27001 para segurança da informação. Carregue os seus documentos através do nosso portal de tradução ou contacte-nos por e-mail. Indique o idioma pretendido e, para documentação oficial, informe-nos sobre o país e a entidade destinatária. São necessários cerca de 60 segundos para solicitar um orçamento.
O que são traduções ajuramentadas do inglês?
A expressão “tradução ajuramentada do inglês” é frequentemente utilizada quando um documento originalmente em inglês necessita de uma tradução para apresentação oficial.
No entanto, não existe um único sistema internacional de tradução ajuramentada. Termos como tradução certificada, ajuramentada, juramentada, oficial ou autenticada podem corresponder a procedimentos diferentes consoante o país.
Por isso, antes de determinar a formalidade adequada, é importante saber onde a tradução será utilizada. Os requisitos de uma autoridade portuguesa podem ser diferentes dos de uma instituição alemã, francesa, espanhola ou de outro país.
Documentos em inglês provenientes de diferentes países
Uma particularidade importante desta combinação linguística é que um documento em inglês não provém necessariamente do Reino Unido ou dos Estados Unidos.
Documentos oficiais podem ser emitidos em inglês por instituições de inúmeros países e jurisdições. A terminologia administrativa, jurídica e académica pode variar significativamente, mesmo quando a língua do documento é a mesma.
Por esse motivo, analisamos o documento no respetivo contexto e não apenas como um texto genericamente “em inglês”.
Traduções do inglês para português europeu
Executamos traduções de documentos em inglês para português europeu para utilização pessoal, académica, profissional, empresarial e oficial.
O conteúdo pode variar desde uma certidão de uma página até processos académicos ou jurídicos extensos. Cada documento apresenta terminologia própria e deve ser tratado de acordo com a sua natureza.
Quando o documento será apresentado em Portugal, é útil indicar qual a entidade destinatária para que eventuais requisitos formais possam ser considerados desde o início.
Inglês britânico, americano e outras variantes
Documentos em inglês podem utilizar terminologia britânica, americana ou própria de outras jurisdições.
As diferenças são particularmente relevantes em documentos jurídicos, académicos e administrativos. Uma designação institucional ou qualificação utilizada nos Estados Unidos pode não ter exatamente o mesmo significado que uma expressão aparentemente semelhante utilizada no Reino Unido.
A tradução deve considerar estas diferenças em vez de presumir que todos os documentos em inglês pertencem ao mesmo contexto institucional.
Tradução de certidões de nascimento em inglês
Certidões de nascimento podem ser necessárias para processos de estado civil, nacionalidade, residência, casamento, estudos ou outros procedimentos.
A tradução deve reproduzir cuidadosamente nomes, datas, localidades, autoridades emissoras e outras informações constantes do documento.
Quando existem várias certidões relacionadas com a mesma família, podem ser enviadas conjuntamente para ajudar a manter os dados pessoais e a terminologia consistentes.
Tradução de certidões de casamento em inglês
Certidões de casamento emitidas em inglês podem ser utilizadas para registos, processos familiares, alterações administrativas e outros fins oficiais.
A estrutura e a terminologia destes documentos variam entre países. Por isso, a tradução deve considerar a jurisdição de origem e o significado das informações apresentadas.
A tradução reproduz o conteúdo da certidão, mas não determina os efeitos jurídicos ou o reconhecimento do casamento no país de destino.
Tradução de documentos de divórcio em inglês
Documentos relacionados com divórcio podem incluir certidões, decisões judiciais, despachos, acordos e outros documentos.
A terminologia jurídica pode variar substancialmente entre sistemas de língua inglesa. Uma expressão utilizada por um tribunal britânico pode não ter exatamente a mesma função processual que uma expressão semelhante utilizada por um tribunal de outra jurisdição.
A tradução deve refletir estas diferenças sem criar equivalências jurídicas artificiais.
Tradução de outros documentos de estado civil
Além de documentos de nascimento, casamento e divórcio, podem ser necessárias traduções de outros documentos relacionados com estado civil e relações familiares.
Estes documentos podem ter sido emitidos por autoridades com estruturas administrativas muito diferentes das existentes em Portugal.
O objetivo da tradução é transmitir corretamente o conteúdo e a função das informações apresentadas, preservando nomes, datas e referências relevantes.
Tradução de certificados e declarações oficiais
Certificados e declarações emitidos por autoridades ou instituições podem ser necessários em procedimentos internacionais.
Alguns documentos são relativamente simples, enquanto outros contêm terminologia administrativa específica da jurisdição de origem.
Quando o documento se destina a uma autoridade, recomendamos confirmar se essa entidade exige uma tradução com determinada formalidade.
Tradução de diplomas em inglês
Diplomas emitidos em inglês podem provir de universidades e outras instituições de ensino em diferentes países.
A tradução deve reproduzir o nome da instituição, a qualificação atribuída, a área de estudos e outras informações presentes no documento. Não deve atribuir automaticamente ao diploma uma equivalência académica portuguesa ou de outro sistema.
A tradução e o reconhecimento académico são processos distintos.
Tradução de históricos académicos
Históricos académicos podem conter disciplinas, classificações, créditos, períodos de estudo e informações sobre qualificações.
Sistemas educativos de língua inglesa utilizam diferentes estruturas de avaliação. Por isso, as classificações não devem ser automaticamente convertidas para outro sistema quando essa conversão não consta do documento original.
A entidade académica responsável decide sobre equivalências ou conversões necessárias.
Tradução de certificados académicos
Certificados académicos podem acompanhar diplomas e históricos ou comprovar determinados estudos, cursos e qualificações.
Quando vários documentos pertencem à mesma candidatura, traduzi-los como um conjunto pode ajudar a manter consistente a terminologia relativa à instituição, ao curso e às qualificações.
Se a universidade destinatária forneceu instruções específicas, estas podem ser enviadas juntamente com os documentos.
Traduções para candidaturas universitárias
Universidades podem exigir traduções de diplomas, históricos, certificados e outros documentos académicos originalmente em inglês.
Os requisitos não são uniformes. Uma instituição pode aceitar uma determinada forma de tradução enquanto outra pode solicitar formalidades adicionais.
Antes de iniciar o processo, é aconselhável verificar as instruções da universidade ou instituição de ensino onde os documentos serão apresentados.
Reconhecimento de qualificações académicas
Uma tradução permite compreender oficialmente o conteúdo de uma qualificação emitida noutra língua, mas não determina a sua equivalência.
O reconhecimento de um grau, diploma ou período de estudos pertence à instituição ou autoridade competente.
Por isso, evitamos traduzir designações académicas de forma que possa sugerir uma equivalência que não tenha sido formalmente determinada.
Tradução de qualificações profissionais
Certificados profissionais, comprovativos de formação e outros documentos em inglês podem ser necessários para exercer determinadas atividades noutro país.
A tradução deve reproduzir a qualificação descrita no documento sem atribuir automaticamente um estatuto profissional equivalente no país de destino.
Quando existe um procedimento formal de reconhecimento profissional, a entidade responsável determina os requisitos aplicáveis.
Tradução de certificados de trabalho e referências
Documentos profissionais em inglês podem incluir certificados de trabalho, declarações de empregadores, referências e comprovativos de experiência.
A terminologia relativa a cargos, responsabilidades e relações laborais pode variar entre países.
Uma tradução adequada considera o contexto do documento e procura transmitir a informação sem atribuir ao cargo ou à qualificação um estatuto diferente daquele que consta do original.
Tradução de documentos jurídicos em inglês
A tradução jurídica do inglês exige atenção ao sistema jurídico de origem.
O inglês é utilizado em várias jurisdições com tradições jurídicas diferentes. Conceitos provenientes de common law, por exemplo, nem sempre possuem um equivalente direto num sistema jurídico de tradição diferente.
O objetivo não é substituir automaticamente um conceito por outro aparentemente semelhante, mas transmitir o significado do documento com precisão no idioma de destino.
Tradução de decisões judiciais em inglês
Decisões e outros documentos judiciais podem ser necessários em processos internacionais.
A tradução deve preservar a estrutura, as partes, as datas, as referências processuais e a terminologia relevante do documento.
Uma tradução de uma decisão judicial não determina se essa decisão será reconhecida, executada ou produzirá determinados efeitos noutro país.
Tradução de contratos em inglês
Contratos em inglês são utilizados em inúmeras relações comerciais e jurídicas internacionais.
Termos definidos, partes, cláusulas, obrigações e referências internas devem ser tratados de forma consistente ao longo da tradução. Esta coerência é particularmente importante em contratos extensos.
Quando o contrato inclui anexos ou documentos relacionados, estes podem ser enviados em conjunto para fornecer contexto adicional.
Tradução de procurações em inglês
Procurações podem ser utilizadas para representação em assuntos pessoais, empresariais ou jurídicos.
A tradução deve reproduzir cuidadosamente os poderes descritos no documento sem os ampliar, restringir ou reinterpretar.
Quando uma procuração será apresentada oficialmente noutro país, a entidade destinatária poderá exigir formalidades adicionais relacionadas com o documento original ou com a tradução.
Tradução de declarações juramentadas e affidavits
Alguns sistemas de língua inglesa utilizam documentos conhecidos como affidavits, statutory declarations ou outras formas de declaração formal.
Estes termos pertencem a contextos jurídicos específicos e não devem ser automaticamente equiparados a um documento português apenas porque existe uma tradução linguisticamente semelhante.
A função do documento no sistema de origem deve ser considerada para produzir uma tradução juridicamente clara e linguisticamente adequada.
Tradução de documentos notariais
Documentos em inglês podem ter sido assinados, reconhecidos ou formalizados perante um notário ou outra autoridade competente.
A tradução deve refletir as informações presentes no documento, incluindo referências à formalização quando fazem parte do texto.
No entanto, a tradução não autentica o documento original nem substitui eventuais procedimentos de legalização exigidos pela entidade destinatária.
Tradução de documentos empresariais
Empresas podem necessitar de traduzir documentação originalmente redigida em inglês para operações internacionais, processos administrativos ou apresentação a terceiros.
Certificados societários, documentos comerciais, declarações e outros materiais podem conter terminologia própria do sistema empresarial do país de origem.
A tradução deve considerar essa origem e evitar transformar automaticamente estruturas empresariais estrangeiras em formas societárias portuguesas que possam ter características jurídicas diferentes.
Tradução de documentos societários
Documentação societária pode incluir certificados de constituição, documentos de registo, estatutos, resoluções e outros materiais relacionados com uma empresa.
As formas societárias variam entre jurisdições. Designações como limited company, corporation ou outras estruturas não devem ser tratadas como equivalentes universais sem considerar o contexto.
A tradução deve reproduzir a informação do documento, não redefinir juridicamente a entidade.
Tradução de documentos financeiros em inglês
Relatórios, declarações e outros documentos financeiros podem necessitar de tradução para fins empresariais, jurídicos ou administrativos.
A terminologia contabilística e financeira pode variar entre países de língua inglesa e entre diferentes sistemas de relato.
Quando vários documentos pertencem à mesma empresa ou operação, podem ser enviados conjuntamente para proporcionar contexto terminológico adicional.
Tradução de documentos pessoais
Além de certidões e documentos académicos, particulares podem necessitar de traduções de diversos documentos pessoais emitidos em inglês.
A finalidade pode estar relacionada com residência, família, emprego, estudos ou outros procedimentos internacionais.
Em documentação pessoal, a consistência de nomes, datas e outros dados identificativos é especialmente importante.
Grafia de nomes próprios
Os nomes próprios devem ser tratados cuidadosamente em traduções oficiais.
Quando existe um passaporte ou outro documento de identificação com uma grafia já estabelecida, pode ser útil fornecê-lo como referência, sobretudo quando diferentes documentos apresentam variações.
O objetivo é evitar divergências desnecessárias entre a tradução e a documentação oficial utilizada pela mesma pessoa.
Datas e formatos numéricos em documentos ingleses
Documentos em inglês podem utilizar diferentes convenções para apresentar datas e números.
Uma data numérica pode, em determinados contextos, ser interpretada de formas diferentes dependendo do país de origem. Por isso, o contexto do documento deve ser considerado cuidadosamente.
Datas, valores e outras informações numéricas são elementos particularmente importantes em documentos oficiais e jurídicos.
Carimbos, assinaturas e notas
Um documento oficial pode conter elementos além do texto principal, incluindo carimbos, assinaturas, anotações e referências administrativas.
Quando estes elementos fazem parte da informação disponível no documento, devem ser considerados durante a tradução.
A tradução, contudo, não constitui uma autenticação da assinatura, do carimbo ou da própria origem do documento.
Tradução certificada ou tradução ajuramentada?
Estas expressões não representam necessariamente o mesmo procedimento.
Uma certified translation num país de língua inglesa pode seguir uma lógica diferente da tradução ajuramentada ou juramentada utilizada noutro sistema. Da mesma forma, uma tradução considerada oficial num país não é automaticamente equivalente a todas as modalidades formais existentes noutros países.
Por isso, a terminologia deve ser interpretada de acordo com a jurisdição e a finalidade concreta do documento.
Não existe um único sistema internacional de tradução oficial
Um dos aspetos mais importantes das traduções do inglês é a diversidade de jurisdições envolvidas.
O documento pode ter sido emitido no Reino Unido, nos Estados Unidos ou noutro país onde o inglês é utilizado oficialmente ou institucionalmente. O país onde será apresentado pode ter um sistema completamente diferente.
A modalidade de tradução deve, portanto, ser determinada pelo requisito da entidade destinatária e não apenas pela língua do documento original.
Quem determina se uma tradução ajuramentada é necessária?
Normalmente, é a autoridade, universidade, tribunal ou outra instituição que irá receber o documento.
O facto de um documento ser oficial não significa automaticamente que todas as entidades exijam a mesma modalidade de tradução.
Se recebeu instruções sobre certificação, assinatura, declaração do tradutor ou qualquer outra formalidade, envie-as juntamente com o documento para que possam ser consideradas.
Documentos ingleses para utilização em Portugal
Quando um documento em inglês será apresentado em Portugal, é importante verificar o que a entidade portuguesa destinatária exige.
Diferentes procedimentos podem ter diferentes requisitos. Uma universidade, conservatória, tribunal, entidade profissional ou outra instituição pode solicitar documentação de formas distintas.
Por isso, recomendamos confirmar as condições diretamente com a entidade antes de assumir que uma determinada modalidade de tradução será suficiente.
Documentos ingleses para utilização noutros países
Também traduzimos documentos em inglês destinados a países onde a língua oficial ou administrativa é outra.
Nestes casos, o sistema do país de destino torna-se particularmente relevante para determinar as formalidades necessárias.
Indique-nos onde o documento será apresentado para que a finalidade da tradução possa ser considerada juntamente com a combinação linguística.
Uma tradução certificada no país de origem é automaticamente aceite?
Não existe uma regra universal que obrigue todas as instituições estrangeiras a aceitar uma tradução formalizada segundo o sistema de outro país.
Uma tradução pode satisfazer determinados requisitos numa jurisdição e necessitar de uma abordagem diferente noutra.
A aceitação final pertence sempre à entidade destinatária.
Tradução não significa reconhecimento jurídico
A tradução torna o conteúdo linguístico do documento acessível noutra língua.
Não determina, por si só, a validade, equivalência, reconhecimento ou efeitos jurídicos do documento original.
Esta distinção é importante em documentação académica, profissional, familiar e judicial, onde pode existir um procedimento separado de reconhecimento.
Apostila e legalização
Alguns documentos destinados a utilização internacional podem necessitar de apostila ou outra forma de legalização.
Estes procedimentos dizem respeito ao documento e não devem ser confundidos com a tradução. Uma tradução não substitui automaticamente uma apostila, tal como uma apostila não traduz o conteúdo do documento.
A entidade destinatária deve indicar quais os procedimentos necessários para o caso concreto.
Tradução de vários documentos relacionados
Muitos processos internacionais envolvem conjuntos completos de documentação.
Uma candidatura universitária pode incluir diploma, histórico e certificados. Um processo familiar pode exigir várias certidões. Uma operação empresarial pode envolver documentos societários, jurídicos e financeiros.
Enviar todos os documentos relacionados conjuntamente pode ajudar a manter nomes, datas, designações e terminologia consistentes.
Documentos em PDF e digitalizações
Pode enviar documentos em inglês em formato PDF ou através de digitalizações legíveis para avaliação.
É importante que nomes, datas, números, carimbos e outras informações sejam claramente visíveis. Se determinada parte não puder ser lida com segurança, não deve ser simplesmente presumida.
Para documentos com várias páginas, recomendamos enviar o ficheiro completo sempre que possível.
ISO 17100 e traduções profissionais
Somos certificados segundo a ISO 17100 para serviços profissionais de tradução.
A certificação refere-se aos processos e requisitos relacionados com a prestação profissional de serviços de tradução. Não cria automaticamente uma determinada formalidade jurídica para a tradução em todos os países.
Quando o documento exige certificação, ajuramentação ou outra formalidade específica, essa necessidade deve ser analisada separadamente.
ISO/IEC 27001 e segurança da informação
Documentos pessoais, académicos, empresariais e jurídicos podem conter informação confidencial.
Somos certificados segundo a ISO/IEC 27001 para segurança da informação, proporcionando um enquadramento estruturado para o tratamento seguro da informação.
Os documentos são tratados com um elevado grau de segurança e confidencialidade ao longo do processo de tradução.
Quanto custa uma tradução ajuramentada do inglês?
O preço depende do idioma de destino, número de documentos, volume de texto, complexidade e formalidades necessárias.
Uma certidão de nascimento curta apresenta características diferentes de um contrato extenso ou de uma decisão judicial com numerosas páginas.
Para obter um orçamento concreto, envie os documentos e indique o idioma pretendido e onde a tradução será apresentada.
Solicite um orçamento para tradução de documentos em inglês
Envie os documentos originalmente em inglês e indique o idioma de destino. Se a tradução será utilizada oficialmente, informe-nos também sobre o país e a autoridade, universidade, tribunal ou outra entidade que irá receber os documentos.
Se a instituição lhe forneceu instruções específicas sobre a tradução, envie-as juntamente com os ficheiros. Isto permite considerar os requisitos desde o início do projeto.
Somos certificados segundo a ISO 17100 para serviços profissionais de tradução e segundo a ISO/IEC 27001 para segurança da informação. Carregue os seus documentos através do nosso portal de tradução para solicitar um orçamento ou contacte-nos por e-mail. São necessários cerca de 60 segundos para solicitar um orçamento.
Perguntas frequentes sobre traduções ajuramentadas do inglês
Executam traduções ajuramentadas de documentos em inglês?
Sim. Executamos traduções profissionais de documentos originalmente em inglês e podemos considerar os requisitos formais associados à utilização prevista do documento.
Traduzem documentos do inglês para português europeu?
Sim. Traduzimos documentos em inglês para português europeu para fins pessoais, académicos, profissionais, jurídicos, empresariais e oficiais.
Uma tradução ajuramentada é o mesmo que uma certified translation?
Não necessariamente. As designações pertencem a diferentes contextos nacionais e os respetivos requisitos podem variar.
Todos os países de língua inglesa utilizam o mesmo sistema de tradução certificada?
Não. Os requisitos dependem da jurisdição e, sobretudo, da entidade que irá receber a tradução.
Traduzem documentos em inglês provenientes dos Estados Unidos?
Sim. Podemos traduzir documentação norte-americana para português e outros idiomas, considerando o contexto institucional do documento.
Traduzem documentos provenientes do Reino Unido?
Sim. Traduzimos certidões, diplomas, documentos jurídicos, empresariais e outros documentos britânicos.
Traduzem certidões de nascimento em inglês?
Sim. Traduzimos certidões de nascimento e outros documentos de estado civil originalmente emitidos em inglês.
Traduzem certidões de casamento?
Sim. Certidões e outros documentos relacionados com casamento podem ser traduzidos para utilização internacional.
Traduzem documentos de divórcio?
Sim. Traduzimos certidões, decisões judiciais e outros documentos relacionados com divórcio.
Traduzem diplomas em inglês?
Sim. Traduzimos diplomas e outros documentos académicos emitidos por universidades e instituições de ensino.
Traduzem históricos académicos?
Sim. Podemos traduzir disciplinas, classificações, créditos e outras informações constantes de históricos académicos.
A tradução do diploma garante o reconhecimento da qualificação?
Não. A tradução reproduz o conteúdo do documento. O reconhecimento ou equivalência pertence à instituição competente.
Traduzem documentos para universidades portuguesas?
Sim. Podemos traduzir documentação académica para português europeu. Os requisitos formais devem ser confirmados junto da universidade destinatária.
Traduzem certificados profissionais?
Sim. Certificados de formação, qualificações e outros documentos profissionais podem ser traduzidos.
Traduzem contratos em inglês?
Sim. Executamos traduções profissionais de contratos e documentação jurídica relacionada.
Traduzem decisões judiciais em inglês?
Sim. Traduzimos decisões e outros documentos judiciais, preservando a terminologia e a estrutura relevantes do original.
Traduzem procurações?
Sim. Procurações e outros documentos de representação podem ser traduzidos para utilização noutro país.
Traduzem affidavits?
Sim. Podemos traduzir affidavits e outras declarações formais, tendo em conta o contexto jurídico em que o documento foi produzido.
Traduzem documentos notariais?
Sim. Documentos em inglês formalizados perante notários ou outras autoridades podem ser traduzidos.
Traduzem documentos empresariais?
Sim. Traduzimos documentação societária, comercial e administrativa em inglês.
Traduzem documentos financeiros?
Sim. Executamos traduções de documentação financeira e empresarial para diferentes finalidades.
Preciso de uma tradução ajuramentada para apresentar um documento inglês em Portugal?
Depende do procedimento e da entidade destinatária. Recomendamos confirmar diretamente com a instituição portuguesa onde o documento será apresentado.
Uma tradução certificada no Reino Unido ou nos Estados Unidos é automaticamente aceite em Portugal?
Não se deve presumir aceitação automática. A entidade portuguesa destinatária determina os requisitos aplicáveis.
É necessária uma apostila?
Depende do documento, do país de origem, do destino e da finalidade. Apostila ou legalização e tradução são procedimentos distintos.
A tradução confirma que o documento original é autêntico?
Não. A tradução reproduz o conteúdo linguístico do documento fornecido e não constitui uma autenticação independente do original.
Posso enviar os documentos em PDF?
Sim. Pode enviar PDFs ou digitalizações suficientemente legíveis para avaliação e tradução.
Posso enviar vários documentos no mesmo pedido?
Sim. Documentos relacionados podem ser enviados conjuntamente, o que também pode ajudar a manter terminologia e dados consistentes.
São certificados segundo a ISO 17100?
Sim. Somos certificados segundo a ISO 17100 para serviços profissionais de tradução.
Possuem certificação ISO/IEC 27001?
Sim. Somos certificados segundo a ISO/IEC 27001 para segurança da informação.
Os documentos são tratados confidencialmente?
Sim. Os documentos são tratados com um elevado grau de segurança e confidencialidade.
Quanto custa uma tradução ajuramentada do inglês?
O preço depende do idioma de destino, tipo e extensão dos documentos, complexidade e formalidades necessárias. O envio dos ficheiros permite preparar um orçamento adequado ao projeto.
Como posso solicitar um orçamento?
Carregue os seus documentos através do nosso portal de tradução, indicando o idioma pretendido e onde serão apresentados. Também pode contactar-nos por e-mail. São necessários cerca de 60 segundos para solicitar um orçamento.
